1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားဖြင့် အမျိုးသားအသံ]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irulan]
<i>အင်ပါယာဒိုင်ယာရီ။ နှစ် 10,191.</i>
<i>တတိယမှတ်ချက်။</i>

4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
<i>Arrakis အတွက် တိုက်ပွဲ</i>
<i>လူတိုင်းကို အံ့အားသင့်စေခဲ့သည်။</i>

5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
<i>သက်သေမရှိပါ။</i>

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
<i>Harkonnen လုပ်ဆောင်ချက်</i>
<i>ညတွင်းချင်း ကျူးလွန်ခဲ့သည်၊</i>

8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
<i>သတိမပေးဘဲ</i>
<i>သို့မဟုတ် စစ်ကြေညာခြင်း။</i>

9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
<i>မနက်ခင်း၊</i>
<i>Atreides မရှိတော့ပါ။</i>

10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
<i>အားလုံး အမှောင်ထဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။</i>

11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
<i>ဧကရာဇ်ကပြောတယ်...</i>

12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
<i>ဘာမှမဟုတ်ပါ။</i>

13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
<i>အဲဒီညကတည်းက အဖေ</i>
<i>မတူညီခဲ့ပါ။</i>

14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
<i>ငါလည်း မရှိဘူး။</i>

15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
<i>သူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်</i>
<i>လက်ခံဖို့ခက်တယ်။</i>

16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
<i>အကြောင်းကတော့ သူချစ်တာသိပါတယ်</i>
<i>မြို့စား Leto Atreides သည် သားတစ်ယောက်ကဲ့သို့</i>

17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[ကွင်းဆက်ကြိုးများ]

19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] <i>ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေရဲ့</i>
<i>အမြဲလမ်းညွှန်ခဲ့သည်</i>

20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
<i>ပါဝါ၏တွက်ချက်မှုအားဖြင့်။</i>

21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
<i>ဒါက</i> ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
<i>Harkonnens ကို ပထမဆုံးအကြိမ်</i>
<i>သူ၏ ညစ်ပတ်သော အလုပ်များကို လုပ်ခဲ့သည်။</i>

22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[Harkonnen တွင် အော်သံများ]

23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Harkonnen စစ်တပ်က အော်တယ်]

24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Arrakis ၏အရိပ်များတွင်
လျှို့ဝှက်ချက်များစွာကို လိမ်ညာ...

25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
<i>ဒါပေမယ့် အားလုံးထဲမှာ အမှောင်ဆုံးပဲ</i>
<i>ကျန်နေနိုင်သည်။</i>

26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
<i>House Atreides ၏အဆုံး။</i>

27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[ပေါလု] <i>ညီမ၊ အဘသေပြီ။</i>

29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
<i>မပြန်သင့်ဘူးလား</i>
<i>ကြယ်များဆီသို့</i>

30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
<i>သူနဲ့အတူရှိမလား။</i>

31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
<i>မရှိမှာကြောက်တယ်</i>
<i>အရာများကို ပြင်ဆင်ရန် အချိန်အလုံအလောက်</i>
<i>မင်းမလာခင်။</i>

32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
<i>ဤကမ္ဘာသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ခြင်းထက်ကျော်လွန်ပါသည်။</i>

33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[ရှိုက်သံများ]

36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[လက်မှတ်ထိုးခြင်း]

37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[ Harkonnen ရဲဘော် ၁
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[အပူအအေးခံခြင်း]

40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[ Harkonnen ရဲဘော် ၁
Harkonnen ဆက်ပြောသည်]

41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
ဒီမှာနေပါ။

43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[အတုယူငှက်]

44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[ဟာကွန်နက်စစ်သားများ
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[လက်မှတ်ထိုးခြင်း]

46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica ငိုသည်]

47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica က ဟစ်အော်သည်]

48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[ဟာကွန်နက်စစ်သား
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Harkonnen အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်
အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[Harkonnen ကိုပြောသည်]

55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[ပေါလု အော်ဟစ်နေသည်]

56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[Harkonnen ကပြောသည်]

57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[ဟာကွန်နက်စစ်သား
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[ဟာကွန်နက်စစ်သား
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Harkonnen အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[ပေါက်ကွဲသည်]

64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[ကြိမ်နှုန်းမြင့်မားစွာ တုန်ခါခြင်း]

65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[Harkonnen ကိုပြောသည်]

66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[Harkonnen ကိုပြောသည်]

69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[ပေါက်ကွဲသံ]

70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[ဟာကွန်နက်စစ်သား
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[ဟာကွန်နက်စစ်သားများ
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[ပေါလု ဟောဟဲ၊ ဘောင်းဘီ]

73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[ဟာကွန်နက်စစ်သားများ
Harkonnen တွင် အော်ဟစ်ခြင်း]

74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[ပစ်ခတ်မှု]

75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[ပေါလုနှင့် ဂျက်စီကာ အော်ဟစ် ဟစ်အော်]

76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[ Harkonnen ဒုဗိုလ်
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[ပေါလု ငိုသည်]

79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[ပေါလု အော်ဟစ်နေသည်]

80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[အော်၊ ဟစ်အော်]

81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[ပေါလု အော်ဟစ်နေသည်]

82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[ဟောဟဲ]

83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[အသံမြင့် လှိုင်းသံ]

84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[ Harkonnen စနိုက်ပါ
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica နှင့် Harkonnen စနိုက်ပါ
အော်ဟစ်]

86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica က အော်တယ်၊ ဟစ်တယ်]

87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Harkonnen စနိုက်ပါ အော်ဟစ်သံများ]

88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica ငိုသည်]

89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[ဟောဟဲ]

90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
နောက်ကျောနဲ့ ဘယ်တော့မှ မရပ်ပါနဲ့။
ပွင့်လင်းဆီသို့။

91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
ငါဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။
အဲဒါကို ပြောပြဖို့ ဟမ်?

92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[နှစ်ယောက်လုံး မောဟိုက်နေကြသည်]
-[Paul] အဆင်ပြေလား။

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-ဟုတ်တယ်။
-သူမ ဘယ်လိုလဲ?

94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[grunts] များသောအားဖြင့်တော့ မလုပ်တတ်ကြပါဘူး။
ဤနက်နဲမှုကို စွန့်စားပါ။

97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
သူတို့သေချာစေချင်တယ်။
Atreides မလွတ်မြောက်ခဲ့ပါ။

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar ရယ်သံများ]
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်ကြီးလွန်းတယ်။

99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
ဟင့်အင်း၊
ငါတို့သည် နက်နဲသော တော၌ရှိကြ၏။

100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
ဖရီးမင်သာလျှင် ဤနေရာတွင် ရှင်သန်နိုင်သည်။

101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
သူတို့သည် ငါတို့အတွက်၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[ရယ်မော] စိတ်မပူပါနဲ့။

103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
ငါ မင်းကို တစ်နေရာရာ ခေါ်သွားမယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[မသိနားမလည်သော စကားများ]
-[အူကြောင်ကြောင်]

105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
ရေညစ်။

106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
ဓာတုပစ္စည်းတွေ အပြည့်နဲ့၊
ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။
အအေးခံစနစ်များအတွက်။

107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica ရဲ့ နှုတ်ခမ်း]

108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
မထွက်ပါစေနှင့်။

109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[ကျဲကျဲကျဲ]
-[ထုတ်သည်]

110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
- အဆင်ပြေလား?
-ဟမ်။

111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
အဲဒါကို မထုတ်ပါနဲ့။

112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[gags]
-အဲဒါကို ခွင့်မပြုပါနဲ့!

113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessica အန်သည်]
-[Chakobsa ပြောသည်]

114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica အသက်ရှုကြပ်သည်]

115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Jessica] ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
-[Paul] မင်းသေချာလား။

116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
ဟမ်။

117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
မင်းကောင်းကောင်းတိုက်ခဲ့တယ်...

119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
နိုးပြီးတာနဲ့

120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[ Harkonnen စစ်သား က အော်ဟစ်သည်၊
လေခိုးခြင်း]

123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar ငှက်ကိုတုပခြင်း]

124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar က Chakobsa စကားပြော]

125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar က လျှာကို နှိပ်သည်]

126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[ဝေခွဲမရသောစကားများ]

127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[ပေါလု] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါလုပ်မယ်။

129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[အော်သံ]

130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[တုန်ခါမှု]

131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[ Harkonnen တွင် သီဆိုခြင်း ]

132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]

135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
အရှင်ရဗ္ဗန်။

136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
အခုဆိုလို့ရှိရင် ဟင်းခတ်အခင်းတွေ
လုံခြုံပြီ၊

137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
ယူဆောင်လာဖို့ အထူးအကြံပြုလိုပါတယ်။
တပ်တွေအားလုံး ထွက်လာတယ်။
Fremen နယ်မြေများ။

138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
ငါတို့က ယောက်ျားတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးတယ်။
ကန္တာရသို့။

139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[ရဗ္ဗန်] ကြွက်။

140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[ရွတ်ဆိုသံများ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်နေပါသည်။
နောက်ခံတွင်]

141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-စိတ်မရှိပါနဲ့?
- ငါတို့က ယောက်ျားတွေကို ကြွက်တွေဆီ ဆုံးရှုံးတယ်။

142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[Harkonnen ကိုပြောသည်]

143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
ဖရီးမင်း
အတည်မပြုနိုင်ပါဘူး အရှင်ဘုရား။

144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
ဆက်သွယ်ရေးတွေ ရှုပ်နေတယ်။
ပွင့်လင်းသောသဲများတွင်။

145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
မင်းရဲ့အမိန့်တွေကို ထိန်းခိုင်းတယ်။
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံး။

146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-ကြှနျုပျတို့မှာ။
- တစ်ဝက်ပဲမြင်တယ်။

147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[ Harkonnen တပ်မှူး ]
မင်းမှတ်မိသလောက်၊

148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
တောင်ပိုင်းသည် လူမနေသော၊
ငါ့သခင်။

149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
အကြံပြုရမလား။
အိပ်စက်အနားယူပါလား။

150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
ကြွက်များ! အမွေးရှိသော ကြွက်များ

151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
သူတို့ကိုသတ်ပါ။ သူတို့ကိုသတ်ပါ။
အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
<i>ကြွက်များ!</i> [ပဲ့တင်သံ]

154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar ဆက်သွယ်သည်။
ဂရုတစိုက်]

157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Fremen sentinel ဆက်သွယ်သည်။
ဂရုတစိုက်]

158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[စစ်သူကြီးခေါင်းဆောင်
Chakobsa ပြောသည်]

159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[Chakobsa ကပြောသည်]

160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
ငါတို့ဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲလို့ သူကမေးတယ်။

161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[ဆက်လက်ဆွေးနွေးသည်။
Chakobsa တွင်]

162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
သူက မင်းကို သူလျှိုလို့ ထင်နေတယ်။

163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[Chakobsa ၌စကားပြောခြင်း]

164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] သူကပြောတယ်--
- ငါဒါကိုရပြီ။

165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-[Stilgar] ငါ့အနားမှာနေပါ။
ဟမ်?

166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[Chakobsa ကပြောသည်]

167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[ဝေခွဲမရသောစကားများ]

169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr

170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[ ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်ခြင်း၊
Chakobsa တွင်]
-[Stilgar က Chakobsa ပြောသည်]

173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[အော်သံ အမျိုးသမီး]

174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[Chakobsa ၌စကားပြောခြင်း]

175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[အားလုံး Chakobsa တွင်အော်သံများ]

176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[ ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည် ]

177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[Chakobsa ပြောသောလူ]

178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[ဒေါသတကြီးအော်သံများ ဆက်၍]

179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[man] <i>Lisan al-Gaib!</i>

180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar က Chakobsa စကားပြော]

181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[သက်ကြီးရွယ်အိုများ အော်ဟစ်သံများ]

183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[အားလုံးရယ်]

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[အားလုံးရယ်]

185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[အသက်အကြီးဆုံး သက်ပြင်းချခြင်း]

186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[အသက်အကြီးဆုံး အသက်ကြီးသူက ညည်းတွား၊
Chakobsa ပြောသည်]

187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
မင်းရဲ့ Bene Gesserit ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ဝါဒဖြန့်မှုဟာ အမြစ်တွယ်နေပါပြီ။

189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
တချို့က ထင်နေပြီ။
ငါက သူတို့ရဲ့ မေရှိယပါ။

190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
တခြား...

191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
ပရောဖက်အတုအယောင်။

192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
မယုံကြည်သူ တို့ကို လှည့်စားရမည်။

193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
ငါ့နောက်ကို လိုက်ကြမယ်ဆိုရင်၊
နှောင့်ယှက်နိုင်တယ်။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ထုတ်လုပ်မှု။

194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ဧကရာဇ်မင်းဆီ ရောက်သွားနိုင်တယ်။

195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
မင်းအဖေ မယုံဘူး။
လက်စားချေသည်။

196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[ပေါလု] ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[မသဲကွဲသော တီးတိုးသံ]

199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremen ရယ်]

202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[သက်ပြင်းများ]

203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
ဘာလဲ?

204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[ပေါလု] ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေရှိတယ်။
အစားအစာ၌။

205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[အမျိုးသမီး Chakobsa ပြောသည်]

206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremen ရယ်]

207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani ပြောသော Chakobsa]

208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[လှောင်ပြောင်မှုများ]
-[Stilgar] အမျိုးသမီး။

209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[ရေဆရာများ ဆုတောင်းကြသည်။
Chakobsa တွင်ရွတ်ဆိုခြင်း]

211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[ယောက်ျားရေဆရာ
Chakobsa ပြောသည်]

212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[ရေဆရာများ ဆုတောင်းကြသည်။
Chakobsa တွင်ရွတ်ဆိုခြင်း]

213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]

214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] သန်းသုံးဆယ့်ရှစ်
ကိန်းဂဏန်းများ။

216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ၊
ရေငတ်လို့သေတာတောင်
ဒီရေကို သောက်ဖူးလား။

217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
ဒါက...

218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
ဓမ္မ။

219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Jamis ရေ။

220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
အဲဒီလိုနေရာမျိုးမှာ တစ်ထောင်ရှိတယ်။

221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
ရေအလုံအလောက်ရှိတဲ့အခါ၊

222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
<i>Lisan al-Gaib</i> သည် ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။
Arrakis ၏မျက်နှာ။

223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
သူသည် သစ်ပင်များကို ပြန်ယူလာလိမ့်မည်။
သူပြန်ခေါ်လာလိမ့်မယ်...

224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
အစိမ်းရောင်ပရဒိသု။

225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[တီးတိုး] ဝိညာဉ်များစွာ။

226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[Chakobsa ကပြောသည်]

228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar အော်ဟစ်သံများ]

229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
မင်းရဲ့ရေကို ဘယ်တော့မှ မပေးပါနဲ့
လူသေတွေအတွက်တောင် မဟုတ်ဘူး။ ဟမ်?

230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
ဒါကို မင်းဘာလို့ ပြတာလဲ။

231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် Bene Gesserit ဖြစ်သည်။

232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
သင်နားလည်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပရောဖက်ပြုချက်များ

233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
၏မိခင်
<i>Lisan al-Gaib</i>
သိက္ခာရှိသော မိခင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
ငါတို့ရဲ့ ဘုန်းကြီးအမေ သေတော့မယ်။

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[တီးတိုး]
မင်းက ငါ့ကို သူ့နေရာကို လိုချင်တာလား

236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
ရှင်ပေါလုကို ယုံကြည်ပါသလား။

238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
လက္ခဏာတွေရှိတယ်။

239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
ဟုတ်ကဲ့။

240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[ရွတ်ဆိုသံများ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်နေပါသည်။
နောက်ခံတွင်]

241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
ငါငြင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
မီ
ထို့နောက် သူသည် <i>Lisan al-Gaib</i> မဟုတ်ပါ။

243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး။
အစေခံရန်။

244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
အဲဒီ့နောက် ဘာလုပ်ဖို့ကျန်သေးလဲ။
သင်၏ရေကို ပြန်ပေးလော့
ရေတွင်းသို့?

245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[ကလစ်လျှာ] ဟမ်။

246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[ပေါလု] ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပဲ မဟုတ်လား။

248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဂုဏ်ယူခံစားပါ။

249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
ကောင်းပြီ၊ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
ဤသို့မဟုတ်သေခြင်းအကြား၊

250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
ငါ ချော့မော့မနေရင်

251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
ဘုန်းကြီးအမေ ?

252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုနဲ့တစ်ခု မတူပါဘူး။
အခြားသို့။

253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
ဤတွင် Arrakis၊
မပြောတတ်ဘူး။

254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
မင်းကြောက်တယ်။

255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
သိက္ခာရှိသော မိခင်များကို တာဝန်ပေးသည်။
အမှတ်တရတွေကို ကိုင်ထားရင်း

256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
လေးစားအပ်ပါသော မိခင်များအားလုံး
သူတို့ရှေ့မှာ လာတယ်၊

257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
ဒါကြောင့် ရာစုနှစ်တွေ ပေးလိမ့်မယ်။
နာကျင်မှုနှင့် ဝမ်းနည်းမှု။

258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
အန္တရာယ်ရှိပါသလား?

259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
ယောက်ျားတွေအတွက် သေစေတယ်။

260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
အဲဒါ သေချာတယ်။

261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar သည် Chakobsa ကိုပြောသည်]

262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ
ဆက်လက်ကစားသည်]

265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica က ဖြည်းညှင်းစွာ ငိုသည်]

266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်၊
ရွတ်ဆိုခြင်း]

267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[အဖွဲ့ရယ်]

269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
မင်းဘာတွေလဲ။
ရယ်နေတာလား?

270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ [ရယ်မော]

271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
ဒါတွေအားလုံး မယုံဘူးလား။

272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
ဤသည်မှာ တောင်ပိုင်းယုံကြည်မှုဟောင်းများဖြစ်သည်။

274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
တောင်ပိုင်းယုံကြည်ချက်?

275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
တောင်ပိုင်းမျိုးနွယ်စုများက ယုံကြည်ကြသည်။
မေရှိယသည် လာလိမ့်မည်။
မကောင်းသောလက်မှ ငါတို့ကို ကယ်နှုတ်ခြင်းငှါ၊

276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
မင်းမယုံဘူး။
<i>Lisan al-Gaib?</i> တွင်

277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] ဖရီးမင်ကို ငါတို့ယုံကြည်တယ်။

278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[Chakobsa အုပ်စုစကားပြော]

279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
လူတွေကို ထိန်းချင်တာ၊
သင်သူတို့ကိုပြောပြပါ။
မေရှိယသည် လာလိမ့်မည်။

280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-ဟမ်။
-ဒါဆို သူတို့စောင့်နေမယ်။
ရာစုနှစ်များ။

281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar က Chakobsa စကားပြော]

282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
အခု ငါတို့ဆုတောင်းရမယ်။

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
သူကော။

284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Chani] Stilgar?
-ဟမ်။

285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
သူက တောင်ပိုင်းကပါ။
သူ့လေယူလေသိမ်းကို သင်သတိမထားမိဘူးလား။

286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani နဲ့ Shishakli ရယ်]

287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Chakobsa တွင်ဆုတောင်းခြင်း Stilgar]

288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[သက်ပြင်းများ]

289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
ငါ့အမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[Chakobsa ၌စကားပြောခြင်း]

291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[အဖွဲ့ရယ်]

292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chakobsa တွင် Chani စကားပြောနေသည်]

293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[အဖွဲ့ရယ်]

294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar က Chakobsa စကားပြော]

295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[ဖရီးမိန်သီလရှင်များ
Chakobsa တွင်စကားပြောခြင်း]

296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[တီးတိုး] ငါမကြောက်ရဘူး။
အကြောက်တရားသည် စိတ်၏သတ်သမားဖြစ်သည်။

297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ သေခြင်းတရား နည်းပါးခြင်း။
အဲဒါက လုံးဝ ချေမှုန်းခြင်းကို ဖြစ်စေတယ်။

298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
ငါ့အကြောက်တရားကို ငါရင်ဆိုင်မယ်။ ငါ...

299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Fremenသီလရှင်များ ဆက်ရန်
Chakobsa တွင်စကားပြောခြင်း]

300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[ရေဆရာဟောင်း
Chakobsa စကားပြောခြင်း]

301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
ဘာလဲ?

303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[ပုံပျက်သောအသံ] သောက်ပါ။

304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[မသဲကွဲသော တီးတိုးသံ]

306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[အော်သံများ]

307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[ဟောက်]

308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[လေဖြတ်ခြင်း]

309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[နာကျင်စွာအော်သံများ]

310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[ဟောက်]

311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ် အသက်ရှုသံများ]

312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[နာကျင်စွာအော်သံများ]

313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[ဟောက်]

314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[ဟောက်]

315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[ဟောက်]

317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[ ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည် ]

319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar က Chakobsa စကားပြော]

320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[ညည်း]

321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[ ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည် ]

322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar က Chakobsa စကားပြော]

323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[ ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည် ]

324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar က Chakobsa စကားပြော]

325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani ပြောသော Chakobsa]

326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
သူမပြောတာမှန်တယ်။ သူမမှန်တယ်!

327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်မရှိပါဘူး။

328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
အမေက လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
အဲဒါလုပ်ဖို့။

329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
အဆိပ်ကူးပြောင်းခြင်း။
အဆင့်မြင့်သောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Bene Gesserit လုပ်နိုင်တယ်။

330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
ငါက <i>မာဒီ။</i> မဟုတ်ဘူး။

331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
ငါဦးဆောင်ဖို့ဒီမှာမဟုတ်ပါဘူး။

332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
မင်းအနားမှာ ငါတိုက်ပါရစေ။
ငါမေးတာ ဒါပဲ။

333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar က Chakobsa စကားပြော]

334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Fremen ပြောသော Chakobsa]

335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[ပေါလု] နေကောင်းလား

336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] ပိုကောင်းတယ်။

337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[ပေါလု] သူမ ဘယ်လိုလဲ။

338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] သူမ ထိတ်လန့်သွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ...

339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica အသက်ရှုကြပ်သည်]

341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica] Paul။

342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
သူမက ကျွန်မနဲ့ စကားပြောတယ်။

343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
သူမသည်သင့်ကိုယုံကြည်သည်။

344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
သူမပြော...

346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
မင်းအခု အရမ်းနီးစပ်နေပြီလား။

348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
ခြေတစ်လှမ်းသာကျန်တော့တယ်။
သင်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
<i>Kwisatz Haderach။</i>

349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
ခြေတစ်လှမ်းသာကျန်တော့တယ်။

350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
ငါလုပ်ခဲ့တာကို မင်းလုပ်ရမယ်။

351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
သောက်ရမည်။
အသက်၏ရေ။

352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
ကိုယ့်စိတ်၊
ပွင့်တော့မယ်။
သင်မြင်လိမ့်မည်။

353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] စစ်ချင်ရင်
ငါတို့နှင့်အတူ၊ ပထမအချက်၊
သင်ယူရမည်။

355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
ကန္တာရနှင့် တသားတည်းဖြစ်ရန်၊

356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
ဒီတော့ ဒီမှာတဲ
လုံလောက်သောအစားအစာ။

357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
မင်းကိုဖြတ်ကျော်စေချင်တယ်။
သေးငယ်သော erg နှင့်ပြန်လာပါ။

358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
ညဘက်ခရီးသွားပါ။

359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
အသုံးပြုနည်းကို သင်သိပါသည်။
paracompass လား?

360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-ဟုတ်ကဲ့။
-အိုး။

361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar သက်ပြင်းများ]

362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
တခြား သိသင့်တာတွေ ရှိသေးလား။

363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
အာ့ဘေးမှာ ပိုးကောင်
နှင့် Harkonnens၊

364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
တံခါးပေါက် ပင့်ကူများကို သတိထားပါ။

365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
ကင်းခြေများ သည် အလွန်ဆိုးရွားသည်။
အကြီးကြီးတွေတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
၎င်းတို့သည် အန္တရာယ်ကင်းသည်။

367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
ငယ်တဲ့သူတွေ၊
စိတ်ပူစရာရှိသည်။
ပြီးတော့... အိုး!

368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့၊
ဂျိန်းစကားကို အမြဲနားထောင်ပါ။

369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-ဂျိန်း?
-Jinn

370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
ကန္တရနတ်။

371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
ညဘက်မှာ တီးတိုးပြောကြတယ်။

372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[ Jinn တီးတိုးသံကို အတုယူသည် ]

373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
သူတို့က မင်းကို ပိုင်နိုင်တယ်။

374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
အမှန်တကယ် သတိထားပါ။
သူတို့သည် နတ်ဆိုးများဖြစ်သည်။

375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[အော်၊ ရယ်]

376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။
သူတို့ပြောတာကို နားမထောင်ပါနဲ့။

377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar အော်ဟစ်သံများ]

378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani ပြောသော Chakobsa]

379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Fremen ပြောသော Chakobsa]

381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis က ရယ်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်]

382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[ပေါလု ငိုသည်]

383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[ပေါလု] Jamis။

384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] မင်းလမ်းလျှောက်
မူးနေတဲ့ လိပ်တစ်ကောင်လို

385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[ရယ်မော]

386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်နေတာ။
တော်တော်ကောင်းနေပြီ။

387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။
တီကောင်နယ်မြေမှာ မရှိသေးဘူး။

388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] မင်း လမ်းခွဲရမယ်။
မင်းရဲ့ရစ်သမ်

389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
ဒီလိုမျိုး။

390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[ပေါလု] ကဲ၊ အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ရုပ်ရှင်စာအုပ်တွေထဲမှာ
လေ့လာဖူးတယ်၊

391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
မနုဿဗေဒပညာရှင်တို့က ဆိုသည်၊
စနစ်တကျ လမ်းလျှောက်နိုင်ရန်၊
မင်းတကယ်ရှိတယ်--

392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
မနေဘူး။ ဆက်သွားပါ။

393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]

394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
မင်းသိလား ငါတစ်ယောက်တည်း
မင်းလာမယ်လို့ ဘယ်သူယုံလဲ။
နွေရာသီအထိ လုပ်မလား

395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
တခြားလူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
နှစ်ပတ်လောက်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
သင်ကျွန်ုပ်တို့ကိုလိုက်နာလိုပါက
ကန္တာရထဲမှာ၊

397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
သင်သိရန်လိုအပ်သည်။
Windtraps ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
ဒါကြောင့် နားထောင်ပါ။

399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
သူတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က တောင်းဆိုတယ်။
အဆက်မပြတ်အာရုံစိုက်။

400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
အိုး ဒီနေရာ၊
အစိုဓာတ်ကို ဖမ်းယူသည်။

401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
ပြီးရင် သယ်သွားပါ။
ထိုအိတ်ကပ်ထဲသို့။

402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
အဲဒါတွေက filter တွေပါ။

403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
ပြောင်းလဲဖို့ လိုတယ်။
သုံးရက်တိုင်း။

404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
ဘာလဲ?

405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[ရယ်မော]

406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[ဂျက်စီကာ]
သူက Fremen နဲ့ လေ့ကျင့်နေပါတယ်။

408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
မကြာခင် သူပြန်လာလိမ့်မယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
ဟမ်။

410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
သင်မှန်ပါတယ်။ လိုချင်ရင်
မင်းအစ်ကိုကို ကာကွယ်ဖို့၊

411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
Fremen တွေ အားလုံးလိုအပ်ပါတယ်။
ပရောဖက်ပြုချက်ကိုယုံကြည်ရန်။

412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဘာသာပြောင်းရမည်</i>
<i>မယုံကြည်သူ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်</i>

414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
<i>စတင်ရန် လိုအပ်သည်</i>
<i>အားနည်းသူများနှင့်</i>

415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
<i>ထိခိုက်လွယ်သူများ။</i>

416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
<i>ငါတို့ကို ကြောက်ရွံ့သူများ။</i>

417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Fedaykin တိုက်လေယာဉ်
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ]

418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Fedaykin တိုက်လေယာဉ် တီးတိုးတီးတိုး]
ဟေ့၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။ သွားတော့။

419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[ဟာကွန်နက်စစ်သားများ
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Fedaykin တိုက်လေယာဉ်
အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[ဟာကွန်နက်စစ်သား
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[ဓါးဖြင့်ထိုးခြင်း]

423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[ဟာကွန်နက်စစ်သားများ
နှင့် Fedaykin တိုက်ခိုက်ရေးသမားများက အော်ဟစ်ကြသည်]

424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]

425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Paul] အဆင်ပြေလား။
-[Chani] အင်း။

426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[Harkonnen ကိုပြောသည်]

427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[ဟာကွန်နက်စစ်သား
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Fedaykin တိုက်လေယာဉ်က အော်ဟစ်နေသည်]

431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[ချန်နီနှင့် ပေါလ် ဟစ်အော် ဟစ်အော်]

432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Fedaykin တိုက်လေယာဉ်နှင့် Chani
Chakobsa တွင်အော်သံ]

433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] သွားကြရအောင်။ ရွှေ့!

434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[ပေါလုနှင့် ဟာကွန်နက်စစ်သား
အော်ဟစ်]

436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] ဝန်။

437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[ပေါလု အော်ဟစ်နေသည်]

438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[ဓါးများ ညှပ်ခြင်း]

439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Harkonnen စစ်သားအော်သံ]

440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[ပေါလု အော်ဟစ်နေသည်]

441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paul] Chani

442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] ပြန်လည်စတင်ပါ။

443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] အိုး! ပြန်တင်ပါ။

444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[ပေါလု] အိုး၊ သတိထားပါ။

445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[ဟစ်၊ ဟစ်]၊

446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[ဟာကွန်နက်စစ်သား
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[ပေါလု] ၎င်း၏အကွယ်အကာဖြစ်လိမ့်မည်။
မီးလောင်သောအခါမှသာဖွင့်ပါ။

448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] ငါသိတယ်။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါကြိုးစားနေတာလား?

449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[ပေါလု] ငါအဲဒါကို အစပျိုးလိုက်မယ်။
ငါ့အပေါ်အချက်ပြ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[ပေါလု] သွားလော့။

451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[အော်ဟစ်] အိုး၊

452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[ပေါလု ငိုသည်]

453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
- သွား! သွား!
-[အလျင်အမြန်သေနတ်သံ]

454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Harkonnen စစ်သားအော်သံ]

456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[ပေါက်ကွဲသည်]

457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani ရယ်]

458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[ချန်နီနှင့် ပေါလ်ဟစ်အော်]

460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Fedaykin တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ အားပေးနေကြသည်]

461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar က Chakobsa စကားပြော]

463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli အနံ့ခံခြင်း]

464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[Chakobsa ၌စကားပြောခြင်း]

465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[အားလုံးရယ်]

466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
မင်းကိုဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
အဲလိုတိုက်ဖို့လား?

467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
- ငါ့ဆရာဟောင်း။
-ဟမ်။

468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
သူတို့ဟာ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။

469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
အဖေနဲ့ အတူတူ။

470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
မင်း တိုက်ပွဲဖြစ်နေပြီ။
Harkonnens သည် ဆယ်စုနှစ်များစွာ

471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
ငါ့မိသားစုက သူတို့ကို တိုက်နေတယ်။
ရာစုနှစ်များ။

472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
သူတို့အကြောင်း အကုန်သိတယ်။
သူတို့ရဲ့ အလေ့အထတွေ၊
သူတို့ရဲ့ တွေးခေါ်ပုံ၊

473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
မင်းအကုန်သိတယ်။
ကန္တာရအကြောင်း။

474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
ကြိုးချည်သလား
တန်ခိုး၊

475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
အတူတူ တားလို့ရတယ်၊
သဲ၌ မြှုပ်ကြလော့။
သူတို့ပိုင်တယ်။

476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
ဒါမှ ဒီဂြိုလ်
သင့်အတွက် နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်ဖြစ်နိုင်သည်။

477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[deeply inhales] မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ငါတို့လုပ်မှာလား။ ဟမ်?

478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Stilgar မင်းဘာလုပ်မလဲ။

479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
ငါ? ငါ... [သက်ပြင်းချ]
လုပ်ကြံမယ်။
မြောက်ဘက်သို့ပင်။

480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
ပြီးရင် မြောက်ဘက်ကို သွားမယ်။

481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
သင်သွားသော မြောက်ဘက်သို့၎င်း၊
သင်သေဆုံးနိုင်ချေပိုများလေဖြစ်သည်။

482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Fedaykin တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ အော်ဟစ်ပြောဆိုနေသည်]

484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[အားလုံး သဘောတူ]

485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
မင်းရဲ့ခွန်အားကို ငါမြင်တယ်။

487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[အားလုံး သဘောတူ]

489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
လာ၊ လာ။

490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[လူရယ်]

491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
မင်းသိလိမ့်မယ်။
<i>Usul.</i> အနေဖြင့်

492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[man] <i>Usul.</i>
<i>-Usul။</i>

493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] <i>Usul.</i> ယခု၊
Fedaykin သည် တိုက်လေယာဉ်ဖြစ်သည်။

494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
စစ်ပွဲနာမည်တစ်ခုလိုတယ်။

495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
ရွေးချယ်ရမည်။

496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
ဘယ်လိုခေါ်လဲ...

497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
ကန္တာရလေးများ ကြွက်ပြန်သည် ?

498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[အားလုံးရယ်]

499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
<i>-Muad'Dib?</i>
-[Paul] <i>Muad'Dib.</i>

500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ [ရှိုက်သံများ]

501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
<i>Muad'Dib</i> သည် ပညာရှိဖြစ်သည်။
တောလမ်း၌၊

502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
<i>Muad'Dib...</i>

503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[သက်ပြင်းများ] သူ့ကိုယ်ပိုင်ရေကို ဖန်တီးသည်။

504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
ကြယ်စုကို အမှတ်ရနေသည်။
မြောက်ကြယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် <i>Muad'Dib.</i> ဟုခေါ်သည်။

505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"လမ်းကိုညွှန်ပြသောသူ။"

506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
အဲဒါက တန်ခိုးကြီးတဲ့ နာမည်ပဲ။

507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
အခု မင်း ငါတို့အစ်ကို။ မီ

508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paul <i>Muad'Dib Usul.</i>

509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[man 1] <i>Muad'Dib Usul.</i>

511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
<i>Muad'Dib Usul။</i>

512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
<i>Muad'Dib Usul။</i>

513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[ပေါလုနှင့် စတီဂါရယ်]

514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
<i>Muad'Dib Usul.</i> mm

515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[man] <i>Muad'Dib.</i>

516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[တီးတိုး] <i>Usul.</i>

517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[အော်] ဟေး! Stilgar!

518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar သည် Chakobsa ပြောသည်၊
ရယ်]

519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
ဖေဖေ၊ ငါလမ်းရှာပြီ။

520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]

521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[ပေါလု] ဒါဟာ ရင်သပ်ရှုမောစရာပါပဲ။

523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[သက်ပြင်းများ]

524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] ဟမ်။

525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
ကြည့်လိုက်။ အဲဒီ့မှာ။ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်။

526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis အရမ်းလှတယ်။
နေနည်းသောအခါ၊

527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
မင်းဘယ်ကလာတယ်၊ ရေလုပ်တယ်။
တကယ်ပဲ ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျတာလား?

528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
တခါတလေ မိုးရွာတယ်။
Caladan တွင် ရက်သတ္တပတ်များစွာ

530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
ဒီမှာ သဲတွေ့တဲ့နေရာ၊
ရေကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
ကျွန်ုပ်တို့ရဲတိုက်သည် ချောက်ကမ်းပါးပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။
ပင်လယ်အထက်မြင့်သည်။

532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
ငုပ်ရင်၊
အောက်ခြေကို မရောက်နိုင်ဘူး။

533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] မင်း ငုပ်နေတာလား။
ဟုတ်တယ်၊ ရေကူးလို့ ခေါ်တယ်။

534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[ရယ်] ငါမလုပ်ဘူး--
ငါမင်းကိုမယုံဘူး <i>Usul.</i>

535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
<i>Usul။</i>

536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်နာမည်ကဘာလဲ။

537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
<i>Sihaya။</i>

538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
<i>-Sihaya။</i>
-ဟမ်။

539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Desert Spring ကိုဆိုလိုသည်။

541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"ကန္တာရနွေဦး။"

542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
-ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။

543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
၎င်းသည် မိုက်မဲသော ပရောဖက်ပြုချက်မှဖြစ်သည်။

544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Chani ကို ပိုကြိုက်တယ်။

545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Chani ကိုလည်း ပိုကြိုက်တယ်။

546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Stilgar လို့ထင်လား။
ငါ့ကိုသင်ပေးမှာလား

547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] စီးမလား?
-[ပေါလု] ဟုတ်ကဲ့။

548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani ရယ်]
နံပါတ်တစ်ခုသာ Fremen စီးသောပိုးများ။

549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
ငါတစ်ယောက်ထဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်
မဟုတ်ဘူးလား။

550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
အမည်အားဖြင့် သွေးဖြင့် မဟုတ်ပါ။

551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
မင်းရဲ့သွေးတွေ ထွက်လာတယ်။
Dukes နှင့် Great Houses တို့မှ

552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
ငါတို့ ဒီမှာ မရှိဘူး။

553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
ဒီမှာ ငါတို့ တန်းတူ၊
အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးရော အတူတူပါပဲ။

554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ၊
အားလုံးအကျိုးအတွက် လုပ်တယ်။

555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
အင်း ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။
သင်နှင့်တန်းတူဖြစ်ရန်။

556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paul <i>Muad'Dib Usul...</i>

557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
သင် Fremen ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါလမ်းပြမယ်။

559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
-[ပေါက်ကွဲခြင်း]

561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[အားလုံး Chakobsa ပြောကြသည်]

562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[အမျိုးသမီးတွေ အော်ဟစ်]

563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[ပေါက်ကွဲသံ]

564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Baron Harkonnen] ရဗ္ဗန်။

565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Baron Harkonnen]
သင့်နာရီပေါ်တွင် Fremen တိုက်ခိုက်မှုများ။

568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
မင်းရဲ့အမိန့်တွေကို ပြန်ယူရမယ်။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ထုတ်လုပ်မှု
စွမ်းရည်ပြည့်ဝစေရန်။

569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
သိလား။
ကျရှုံးရင် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
ဧကရာဇ်မင်းသည် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ကို ယူလိမ့်မည်။
ငါတို့ထိန်းချုပ်မှုထဲက။

571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပါ အရှင်ဘုရား။

572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်ရင်း၊ တီးတိုးပြောသည်]
ဦးလေး။

573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Baron Harkonnen]
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့လည်ပင်းမှာ ငါ့လိုခံစားရတယ်။

574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်ရင်း ညည်းတွားသည်]

575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] <i>Usul? Usul။</i>
-[ပေါလု ဟောဟဲ]

576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
ဟေ့။

578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
ငါဒီမှာ၊ ငါဒီမှာ။

579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
ခဏကြာပါပြီ။
မင်းရှိကတည်းက
ထိုအိပ်မက်ဆိုးများထဲမှ တစ်ခု။

580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
မီလီမီတာ

581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] ငါ့ကိုပြောပါ
ဘာအကြောင်းလဲ၊

582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] <i>ဘာမှမရှင်းပါဘူး။</i>
<i>ဒါဟာ အပိုင်းအစတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။</i>

584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[ရေစက်များ]

585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
<i>ကျွန်တော်က တောင်ပိုင်းမှာနေတယ်။</i>
<i>ကျွန်တော် တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုက်နေပါတယ်။</i>

586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
<i>၎င်းသည် သန့်ရှင်းသောစစ်ပွဲကို ဖြစ်စေသည်။</i>

587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
<i>သန်းနှင့်ချီသောလူများ</i>
<i>ငတ်သေ...</i>

588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
<i>ငါ့ကြောင့်။</i>

589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] မင်း ဖော်ထုတ်ပြီးပြီ။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေကို အချိန်အကြာကြီး ထားပေးပါ။

590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
ထူးဆန်းတဲ့အိပ်မက်တွေကို ဖန်တီးပေးနိုင်ပါတယ်။

591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
နေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီးပါ။

593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Stilgar ကိုမေးနိုင်ပါတယ်။
အဲဒါကိုခေါ်ဖို့။

594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
အမှတ်ကောင်းတယ်။

595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] <i>Usul.</i>

597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
ငါကိုယ်တိုင် ညှိထားတယ်။

598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-ဒီမှာ။
-[Paul] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[သက်ပြင်းများ]

600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
ဘယ်သူ့ကိုမှ အထင်ကြီးဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
မင်းက ရဲရင့်တယ်။
ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
ဟဲ? ရိုးရှင်းပါစေ။

602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပါစေ။ ဘာမှ မဆန်းကြယ်ပါဘူး။

603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- ဘာမှ မဆန်းကြယ်ပါဘူး။
- ဟေး၊ ငါ လေးနက်တယ်။

604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
ဘာမှ စိတ်ကူးယဉ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ရှက်လိမ့်မယ်။
ငါ့သင်ကြားမှု။

605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
ငါ မင်းကို အရှက်မခွဲဘူး။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
<i>Shai-Hulud</i> သည် ယနေ့ ဆုံးဖြတ်သည်။
Fremen ဖြစ်လာရင်
သို့မဟုတ် သင်သေလျှင်၊

607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[ရယ်မော]

608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar သည် Chakobsa ကိုပြောသည်]

609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
ဟေး <i>Muad'Dib!</i>

610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[အားလုံးရယ်]

612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar သက်ပြင်းများ]

613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[သက်ပြင်းများ]

615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[ပေါလု ငိုသည်]

616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[အော်သံများ]

617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[တီးတိုး] အောက်။

618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[ဟောဟဲ]

619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[အော်သံများ]

620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[ဟောဟဲ]

621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[တုန်လှုပ်]

623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[ထိတ်လန့်]
-[ပေါလု ငိုသည်]

624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[ရှူထုတ်သည်]

625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[ဟောဟဲ]

626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[တုန်ခါခြင်း]

627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[ငြိမ့်ငြိမ့်လေး]

628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[အားလုံး ညည်းညူခြင်း]

629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[ပေါလု ငိုသည်]

633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[ပေါလု] ကောင်းပြီ။

635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ!

636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[အော်သံများ]

637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[အော်သံများ]

638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[အော်သံများ]

639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[အော်သံများ]

640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
လာပါ!

641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
အိုး။

642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Chakobsa တွင် Fremen များ အားပေးခြင်း]

644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[ရယ်မော]

645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
မင်းက မြင်းစီးသူပါ။

646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[အော်]

647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[လွတ်လပ်စွာ အားပေးခြင်း]

648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[ပေါလု ငိုသည်]

649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[Chakobsa တွင် အားလုံးရွတ်ဆိုနေကြသည်]

651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[Chakobsa တွင် ကြွေးကြော်နေသည့် သီလရှင်]

652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[Chakobsa တွင်ပြောကြသည်]

653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[Chakobsa ၌ပြောသောသီလရှင်]

654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[Chakobsa တွင်ပြောကြသည်]

655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[Chakobsa တွင်ပြောကြသည်]

657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[Chakobsa တွင်ပြောကြသည်]

658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] ဟမ်။ ဟမ်။
ငါသိတယ်ကွ။

661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
<i>မြောက်ပိုင်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်</i>
<i>ပြီးခါနီးပါပြီ။</i>

662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
<i>ပေါလုကို ယုံကြည်ကြသည်။

663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်ဘက်သို့သွားကြသည်။</i>

664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
<i>သန်းပေါင်းများစွာ</i> ရှိတယ်။
<i>အခြေခံဝါဒီများ။</i>

665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
<i>သူတို့က သူ့ကို ကာကွယ်ပေးမယ်</i>
<i>သူကြွလာသောအခါ။</i>

666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
<i>The</i> Kwisatz Haderach
<i>တောင်ပိုင်းတွင် မွေးဖွားမည်။</i>

667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း နှစ်ခုလုံး]

668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[Chakobsa တွင် တီးတိုးပြောနေသည်]

669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
အသက်ရှုနေသ၍

670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
ဘာမှားလို့လဲ?

671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani

672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
ဒုက္ခရှိမယ်။

673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
မင်းကို သူတို့ကြည့်တဲ့ပုံစံ။

676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
အခု မင်းကို ကိုးကွယ်နေကြတယ်။

677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin၊
မင်းရဲ့အောင်ပွဲတွေကို သူတို့တွက်တယ်။

678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
သူတို့က မင်းကိုပြောတာ
အနာဂတ်ကို မြင်နိုင်တယ်။

679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
တိတ်တိတ်လေး " <i>Lisan al-Gaib"</i>

680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
ငါက မေရှိယမဟုတ်ဘူး။

681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
ငါ Sietch Tabr ရဲ့ Fedaykin ပါ။

682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
သို့တိုင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် Bene Gesserit ရှိသည်။
ငါတို့ကြားမှာ၊

683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
မီးတောက်ကို မီးတောက်သည်။
မင်းရဲ့ဒဏ္ဍာရီထဲက

684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
မင်းက တစ်ယောက်တည်းလို့ ပြောတာ။

685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[ပေါလု သက်ပြင်းများ]

686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[ထိတ်လန့်]
-[မသိနားမလည်သော စကားများ]

687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] အမ်

688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[အမျိုးသား Fedaykin တိုက်လေယာဉ်
Chakobsa စကားပြောခြင်း]

689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
လုပ်သင့်တယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူလာမည်။

690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။

691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
ဘာဖြစ်လို့လဲလို့မေးတယ်။

692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
ဆက်လုပ်ရမှာမို့လို့ပါ။
မြောက်ပိုင်းမှာ တိုက်ပွဲတွေ၊

693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့
တောင်ပိုင်းမှာရှိတယ်။

694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
သူမက ပြောပြနိုင်သည်
သင်လိမ်သောအခါ။

695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
အဲဒါ ကြောင့် လို့ ပြောပါ
ငါတို့အမေက ပြန့်ပွားနေတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသောပုံပြင်များ။

696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းသည်]

697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
အခု သူမ ဘာပြောနေတာလဲ။

698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
မင်းက မျက်စိကွယ်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
မေတ္တာအားဖြင့်၊

699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
ပြီးတော့ သူက သင့်ကို သတိပေးတယ်။
သင်၏လက်ကို အုပ်ထားရမည်။

700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
အများဆုံးအတွက်
မဟာဗျူဟာမဟာမိတ်။

701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
သူမလည်း အံ့သြနေသည်။
ဘာကြောင့် မယုံတာလဲ။
သင်ဘယ်သူလဲ။

702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
ငါယုံတယ်။

703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
ဒီကိစ္စကို ငါယုံတယ်။
ဒီလူတွေကို

704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
ငါလုပ်နေတယ် ငါယုံတယ်။
ဒီစစ်ပွဲမှာ ခြားနားချက်တစ်ခု

705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
နီးနီးလေး
မြို့တံခါးဝ၌၊

706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- ဒါ သူမ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
- သူမဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုငါသိသည်။

707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
ငါလည်း ခံစားရမယ် မထင်ဘူး။
ပရောဖက်ပြုချက်၏အလေးချိန်

708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
ပရောဖက်ပြုချက်မဟုတ်ပါ။

709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါပဲခင်ဗျား
ဆက်ပြော၊

710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
ဒါပေမယ့် သူတို့ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
ဦးဆောင်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
တဦးတယောက်အားဖြင့်။

712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
မင်းရဲ့လူက ဘာလဲ။
ဤကမ္ဘာကြီးအတွက် ကြေကွဲဖွယ်ရာပင်။

713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
သူတို့ကို တစ်ခုခုပေးတယ်။
မျှော်လင့်ရန်။

714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[အော်] ဒါမျှော်လင့်ချက်မဟုတ်ဘူး။

715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[အမျိုးသား Fedaykin တိုက်လေယာဉ်
Chakobsa စကားပြောခြင်း]

716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[ပုံပျက်သောအသံ] ငါတို့အားလုံး။

719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[ရှေးဟောင်းအသံများ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]
<i>ငါတို့အားလုံး။</i>

720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[ဂျက်စီကာ]
ဒီမုန်တိုင်းတွေက ကြည့်မကောင်းဘူး။

722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[ stilgar အတုခိုးငှက် ]

724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[စက်တုန်ခါခြင်း]
-[နှိုးစက်သံ]

725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[ဟာကွန်နက်စစ်သား
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[ရဗ္ဗန်] ဘယ်လောက်လဲ။
-[ဟာကွန်နက်စစ်သား]
ငါတို့ရှုံးတယ်...

727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
ရှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ဆုံးသီးနှံ။

728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
အရှင်ရဗ္ဗန်၊
မထားခဲ့သင့်ပါဘူး။
လုံခြုံရေး ပတ်၀န်းကျင်။

729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
လုံခြုံရေး ပတ်၀န်းကျင်
အထဲမှာ ကြွက်တွေ ပါနေပြီ။

730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
ဖရီးမင်နတ်ဆိုး
သူတို့နှင့်အတူရှိနိုင်သည်။

731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[ရဗ္ဗန်] ငါမျှော်လင့်တယ်။

732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[ဟာကွန်နက်စစ်သား]
ငါတို့က သူတို့ကို ခြေရာခံနေတယ် သခင်။

733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
ယနေ့၊ <i>Muad'Dib</i> ကွယ်လွန်သည်။

734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[Harkonnen ကိုပြောသည်]

735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[ဟာကွန်နက်စစ်သား
ကွန်မန့်ကနေတဆင့်ပြောနေတာ]

736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
သူဘယ်မှာလဲ။

737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
အဆိုးမြင်နေဆဲပါ အရှင်ဘုရား။

738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[ရဗ္ဗန်] အဘယ့်ကြောင့် ပြုရသနည်း။
အရာအားလုံးကို ကိုယ်တိုင်?

739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
အကွာအဝေးဖွင့်ပါ။

740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen soldier] အကွာအဝေး ဖွင့်ထားသည်။

741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[စက်မြည်သံများ]

742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
ဘဝ။ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်၊မြစ်ဝကျွန်းပေါ်၊မြစ်ဝကျွန်းပေါ်။

743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[ဟာကွန်နက်စစ်သား
ကွန်မန့်ကနေတဆင့်ပြောနေတာ]

744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
ငါသူတို့ကိုဆုံးရှုံးသွားပြီ။

745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[အော်သံများ]

746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
သပိတ်!
-[ဟာကွန်နက်စစ်သား]
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်ဘုရား။

747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[စက်နှိုးခြင်း]

748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[ဟာကွန်နက်စစ်သားများ
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[ဟာကွန်နက်စစ်သားများ
အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[ဟာကွန်နက်စစ်သားများ
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[အော်] <i>Muad'Dib!</i>

752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။ [ပဲ့တင်သံ]

753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
-[ Harkonnen စစ်သားများ
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[အော်သံများ]
-[ဓါးဆွယ်များ]

755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
-[ Harkonnen စစ်သား
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[ဓားပြားများ]
-[ကောင်သံတွေ]

758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[အော်သံများ]
-[ Harkonnen စစ်သား
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Fedaykin တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ အော်ဟစ်သံ]
<i>Muad'Dib Muad'Dib Muad'Dib!</i>

760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[အားလုံး အော်ဟစ်]

762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
-[Fedaykin တိုက်လေယာဉ်အော်သံ]
-[ရဗ္ဗန်]

763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[အော်သံများ]

764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[အော်ဟစ်]

765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[အော်]

766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[အော်သံများ]
-[Fedaykin တိုက်လေယာဉ်အော်သံ]

767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykin တိုက်လေယာဉ်]
<i>Muad'Dib!</i> အတွက် [grunts]

768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[ဟောဟဲ]

769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[ဧကရာဇ်] <i>Muad'Dib.</i>

770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Fremen ပရောဖက်အသစ်အချို့။

771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[မင်းသမီး Irulan]
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ပထမဆုံး အကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Fremen တို့နှင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုများရှိခဲ့သည်။

772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
ဤအတိုင်းအတာတစ်ခုမျှမရှိပါ။

773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
ဒါဆို ချစ်သမီးလေး...

774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။
ဒီပရောဖက်နဲ့လား။

775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
ဤ <i>Muad'Dib</i> ဆိုလျှင်၊
ဘာသာရေးရုပ်၊

777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
တိုက်ရိုက်အင်အားကို သုံးလို့မရဘူး။

778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
ဖိနှိပ်ခြင်းသာ ဖြစ်စေသည်။
ဘာသာတရားတစ်ခု ထွန်းကားသည်။

779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
သင်သာအဆုံးသတ်လိမ့်မည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရှက်ရစေတယ်။

780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
မင်းက ငါ့ရဲ့ Sardaukar ကို လျှော့တွက်တယ်။

781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
သင်လျှော့တွက်ပါ။
ယုံကြည်ခြင်း၏တန်ခိုး။

782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[ရယ်မော]

783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
သူမ၏ ဘုရင်ကြီးက သက်သေပြသည်။
တစ်ဖန်သူမဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး ကျောင်းသား။

784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- မင်းလူသတ်သမားတွေကို ပို့မှာလား။
-[မင်းသမီး Irulan] မဟုတ်ဘူး၊

785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
ပရောဖက်များ အားကောင်းလာသည်။
သူတို့သေသောအခါ။

786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
ပဋိပက္ခဖြစ်ပါစေ။
Arrakis မှာ စစ်ဖြစ်သွားတယ်။

787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
ချမ်းသာကို ယူဆောင်လာလော့။
ကယ်တင်ရှင်အဖြစ်။

788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဧကရီဖြစ်လိမ့်မယ်။

789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
<i>Muad'Dib.</i> ပရောဖက်။

791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
လမ်းညွှန်ပေးသူ။

792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
ဒါတွေက ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ။
ဘာသာရေးပုံစံများ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
ဒါ ငါတို့ လုပ်နေတာ။

794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
<i>Muad'Dib</i> ဆိုသည်မှာ သားပိုက်ကောင်မောက်ကို ဆိုလိုသည်။

795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
ထူးထူးခြားခြား စစ်ပွဲအမည်
Fremen တစ်ဦးအတွက်။

796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
Paul Atreides ဆိုရင်ကော
အသက်ရှင်ခဲ့သေးလား
-[ပုံပျက်ပန်းပျက်] လုံလောက်ပြီ။

797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
ဒီလို မထွက်ရဘူး။
မင်းအဖေရဲ့နားကိုတောင်
နားလည်လား?

798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
သိက္ခာကျပါတယ် အမေ။

799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[အရှင်မြတ်မိုဟမ်]
ပေါလု အသက်ရှင်နေလျှင်၊
အမှန်တရားကို သူသိပေလိမ့်မည်။

800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
ပြီးသင့်တယ်။
အိမ်ကြီးတွေက သင်ယူတယ်။

801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
မင်းအဖေနောက်မှာရှိနေတာ
ဖျက်သိမ်းမှု
Atreides ၏

802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
မင်းအဖေက စစ်တိုက်လိမ့်မယ်။
ရာဇပလ္လင်ကို ဆုံးရှုံးစေ၏။

803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
ဒါဆိုရင် ဘာမျှော်လင့်ချက်ရှိလဲ။

804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
မျှော်လင့်ချက်?

805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
ကျွန်ုပ်တို့သည် Bene Gesserit ဖြစ်သည်။
ငါတို့မမျှော်လင့်ဘူး၊ ငါတို့စီစဉ်တယ်။

806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
ပေါလုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောအလားအလာမဟုတ်ပါ။

807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Baron ၏ အငယ်ဆုံးတူ၊
Feyd-Rautha Harkonnen၊
Arrakis အမွေရလိမ့်မည်။

808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
အဖြေဖြစ်နိုင်သည်။

809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? သူက စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
အဲဒါ မထူးပါဘူး။

811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
မေးခွန်းက၊
ငါတို့ သူ့ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ပါ့မလား။

812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
ပြီးတော့ သိဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[သက်ပြင်းများ]

815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
လတ်ဆတ်တဲ့အသားကို ကြိုက်လား၊
ချစ်လေးတို့

816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
- အဆုတ်? ဒါမှမဟုတ် အသည်း?
-[အော်သံများ]

817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
သင် ဘာလိုချင်လဲ။
ဒီနေ့ အကြီးကြီးလို့ ကြားတယ်။

818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
မင်းရဲ့ဓါးသွားအသစ်
ဒီနေ့ထူးထူးခြားခြားအတွက်

819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron၊ Feyd-Rautha။

820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[လက်နက်သခင်
အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
-[ဓါးဆွယ်များ]
-[အဆိပ်သင့်ခြင်း]

822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[ပန်းကန်လုံးများ]

823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[အဆိပ်သင့်ခြင်း]
-[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]

824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
-[ဓါးထိုးခြင်း]
-[ဟိတ်]

825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[သံတွေ]

826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha] အထစ်
off balance။
-[ ဟာပီလားထစ်စ် ]

827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] အဲဒါ ထိပ်ဖျားပဲ။

828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
ပိုပြတ်သားရမယ်။

829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[လူက ရုန်းကန်ရင်း၊

830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[ဟောဟဲ]

831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[တံခါးဖွင့်သည်]

832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[ကျွန်သခင်] လာပါ။

833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[လန်ဗီးလ်]
အရူးတစ်ယောက်လို ငါသေမှာမဟုတ်ဘူး။

834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
ငါ့ကို အခုသတ်လိုက်ပါ။

835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
ဒီနေ့ မင်းအတွက် ဆေးမရှိဘူး၊
အထရိတ်။

836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]
-[ဟွန်းမှုတ်ခြင်း]

837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[ gladiator arena ကြေငြာသူ
Harkonnen ပြောသည်]

838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[ဆက်တိုက်ရိုက်ခြင်း]

840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[ gladiator arena ကြေငြာသူ
ဆက်ရန်]

841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[Harkonnen တွင် အားလုံးရွတ်ဆိုနေကြသည်]

843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[ဆက်တိုက်ရိုက်ခြင်း]

844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Lady Margot Fenring]
Giedi Prime မှကြိုဆိုပါတယ်
ညီမတို့

845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
မင်းရဲ့ခရီးတွေကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
သဘောတူခဲ့ကြသည်။

846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Bene Gesserit ညီမ 1]
လာရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီး
ကျွန်ုပ်တို့၏အလားအလာကို စောင့်ကြည့်ရန်သာဖြစ်သည်။

847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
Lady Fenring သည် သူ့အသက်ကို စွန့်စားသည်။

848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Lady Margot Fenring] မကြောက်နဲ့။

849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
ဤတိုက်ပွဲများသည် ပြပွဲအတွက်ဖြစ်သည်။

850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုကြည့်ကောင်းတယ်။

851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[ gladiator arena ကြေငြာသူ
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]
Feyd-Rautha။ Feyd-Rautha။

855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[ gladiator arena ကြေငြာသူ
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
အဲဒီကျွန်က ဆေးမထိုးဘူး။

858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
အဲဒီပိုးကောင်က တည့်တည့်လျှောက်နေတယ်။

859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
တိုက်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းသင့်တယ်။

860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
မပျက်စီးပါစေနှင့်
ငါ့တူလေးမွေးနေ့။

861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[အော်သံများ]

864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[အော်သံများ]

865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha က အော်ဟစ်နေသည်]

866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[ဟစ်အော်၊ နှစ်ယောက်လုံး]

867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[ဟစ်အော်၊ နှစ်ယောက်လုံး]

868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[အော်]

869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[အော်]

871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[ဟောဟဲ]

872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်တူလေး။

873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit ညီအစ်မ 2]
တိုက်ပွဲကို ဘာကြောင့် မရပ်ကြတာလဲ။

876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
အစီအစဥ်အစီအစဥ်များ။

877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့ကိုပြပါ။

879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[ပုံပန်းဆွဲသံများ အော်ဟစ်သံများ]

883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[အော်၊ ဟစ်အော်]

884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[ဟောဟဲ]

885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[လန်ဗီးလ်]

886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[အော်၊ ဟစ်အော်]

887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville က နာကျင်စွာအော်တယ်၊
ညည်းသည်]

888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
ပြန်လာ! ပြန်လာ!

889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
-[လန်ဗီးလ်]
-[Feyd-Rautha ရယ်]

890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[ပုံပန်းဆွဲသံများ အော်ဟစ်သံများ]

891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
ပြန်နေပါ။

892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[လန်ဗီးလ်]

893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[တီးတိုး] မင်း စစ်တိုက်ပြီ။
ကောင်းပြီ၊ Atreides။

894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
ဟမ်။

895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]
-[Feyd-Rautha က အော်ဟစ်နေသည်]

896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]
Feyd-Rautha။ Feyd-Rautha။

898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
သူက တကယ်ကို အထင်ကြီးတယ်။

899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]
Feyd-Rautha။ Feyd-Rautha။

900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
ကျွန်က ဆေးမထိုးဘူး။

901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[လျှာကို နှိပ်သည်]

902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
ဒီမနက်
မင်းဟာ ပလေးဘွိုင်တစ်ယောက်၊

904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
ကြောက်ရွံ့ပြီး မနာလို၊

905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
ဒါပေမယ့် ဒီည မင်းက သူရဲကောင်းပဲ။

906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
မင်းအတွက် ငါ့လက်ဆောင်

907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
ငါ မင်းကို ရေနစ်စေရမယ်။
အဲဒီရေကန်ထဲမှာ

908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Baron Harkonnen ရယ်]

909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။

910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
ငါ့မှာ မင်းအတွက် နောက်ထပ်လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
ပိုကြီးတယ်။

912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis

913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
ရဗ္ဗန်ကော။

915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] သူ ကျရှုံးသွားပြီ
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ထုတ်လုပ်မှုကိုကာကွယ်ရန်။

916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
ရဗ္ဗန်ကို ပြန်လည်ခန့်အပ်မည်။

917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[ရယ်မော]

918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
အောင်နိုင်သူ Arrakis၊ Feyd။

919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ကိုအခမဲ့။
မင်းကိုဧကရာဇ်မင်းလုပ်မယ်။

920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[ကလစ်လျှာ] ဧကရာဇ်?

921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
ဘယ်လိုလဲ?

922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
ဧကရာဇ်က ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့တယ်။
Atreides ကိုဖျက်ဆီးပါ။

923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
သူ့တပ်ကို ငှားတယ်။
အကြောင်းရင်း။

924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
ကြီးလေးသောရာဇဝတ်မှု။

925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
လင်းလာလျှင်၊
ကြီးကျယ်သော အိမ်များ တက်လာမည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်။

926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
ပြီးတော့...

927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
ပလ္လင်ပေါ်မှာ ဘယ်သူထိုင်မလဲ။

928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen

929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[ဓါးဆွယ်များ]

930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
မင်းက ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ။

931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
ငါလား?

932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
ငါ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
မင်းငါ့ကိုလမ်းပြပေးမလား။
ဒီဝင်္ကဘာထဲက
ငါ့သခင် နာ-ဗာရွန်

934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
ငါတို့တွေ့ပြီးပြီမဟုတ်လား

935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
မထင်ပါဘူး။

936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
ကျွန်တော်က Lady Margot Fenring ပါ။

937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
ဂုဏ်ပြုဖို့ ရောက်လာတာပါ။
မင်းရဲ့အရွယ်ရောက်လာပြီ။

938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
ခွင့်မပြုပါ။
ဤအပိုင်း၌။

939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။
အစောင့်တွေကို ကျော်သွားပြီလား?

940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
အစောင့်တွေလား?

941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[ပုံပျက်] မေးလို့ရမလား၊
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
သင်မပါဝင်ပါ။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပွဲတွေမှာ

943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]
မင်းက Bene Gesserit ပါ။

945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Lady Margot Fenring]
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းပြောတာလား။

946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] အခု မှတ်မိတယ်။

947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
မနေ့ညက မင်းအကြောင်း ငါမက်တယ်။

948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Lady Margot Fenring]
<i>သာယာသောအိပ်မက်တစ်ခု</i>
<i>မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
ငါ့ကို မလှောင်ပါနဲ့ မိန်းမ။

950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Lady Margot Fenring]
<i>ငါမဝံ့ရဲဘူး။</i>

951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
မင်းသိတယ်။
Bene Gesserit လှည့်ကွက်များ။

952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
ပြီးတော့ ဘာသိလဲ။
Bene Gesserit အကြောင်း

953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
တစ်ခုခုမှားနေလား?

955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
ဒီနေရာကို ငါမမှတ်မိဘူး။

956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
ဒါက ဧည့်တောင်ပံပါ။

957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
ငါ့အခန်းထဲ။

960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Lady Margot Fenring တီးတိုးစကားများ]
လာပါ။ ရန်။ ငါ့ကို

961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
ဒူးထောက်။

962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Lady Margot Fenring တီးတိုးစကားများ]
ညာဘက်လက်ကို ဘူးထဲမှာ ထည့်ထားပါ။

964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Lady Margot Fenring]
လူမှုဆက်ဆံရေးသမား။
ဉာဏ်ရည်မြင့်၏။

966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
မောင်းထုတ်သည်။ ရက်စက်တယ်။

967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
ဒါပေမယ့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှုံ့ဆော်ခဲ့တယ်။
ဂုဏ်အားဖြင့်။

968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
စိတ်ထိခိုက်ချင်သည်။

969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
နာကျင်မှုကို နှစ်သက်သည်။

970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[အရှင်မြတ်မိုဟမ်]
ရွေးနှုတ်နိုင်ပါသလား။

971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Lady Margot Fenring]
သူ့ကို ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။

972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
သူက လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းတယ်။

973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
နှင့်?

974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
​သွေး​ကြောကို လုံခြုံ​စေသည်​။

975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
မင်းတောင်းဆိုတဲ့အတိုင်း အပျို။

976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
မင်းက ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် Margot

977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
ရိုသေစွာ၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူ့ကို သင်ကိုယ်တိုင် စမ်းသပ်ပါလား။

978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
ငါက အမိရုပ်။

979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကိုအခြေခံသည်။
သူနဲ့ သူ့အမေကြားမှာ

980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
မမျှော်လင့်ခဲ့ပါ။
ထိရောက်ရန်။

981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
ကြားထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
သူနဲ့သူ့အမေ?

982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
သူမကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
ဆန္ဒနှင့် အရှက်တရား။

984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
အဲဒါတွေက သူ့လက်တံတွေ။

985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Feyd-Rautha ဆိုရင်
Arrakis တွင် အောင်နိုင်သည်၊

986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
ငါတို့သိလိမ့်မယ်။
သူ့ကို ဘယ်လို ထိန်းချုပ်မလဲ။

987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[ယောက်ျား အသံထွက်]

988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi Prime ကြေညာသူ
Harkonnen စကားပြောခြင်း]

989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[Harkonnen တွင်ပြောသည်]

990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
ဒီ Fremen Demon ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]

992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]
Feyd-Rautha။ Feyd-Rautha။

994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha။ Feyd-Rautha။

995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha။

996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[ဒရမ်များ လွင့်ထွက်သွားသည်]

997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[ရှူသွင်း]

999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[စက်တုန်ခါခြင်း]

1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney သီချင်းဆိုခြင်း]

1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ <i>ဒီအရူးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ♪</i>

1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ <i>ကျွန်တော် အပြစ်တင်ပါတယ်♪</i>

1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ <i>ကျွန်မရဲ့ ဝတ်စုံ</i>
<i>ဗိုက်ပြည့်နေတယ်♪</i>

1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ <i>ငါ့လက်ကို သဲထဲမှာ ကိတ်မုန့် ♪</i>

1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ <i>ငါ့ကို ကယ်ပါ</i>
<i>ဤလူယုတ်မာများ♪</i>

1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ <i>အခြားကမ္ဘာ၊ အခြားမြေ♪</i>

1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[ယောက်ျား 1] ငါတို့ရောက်နေပြီ။

1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] အရည်ရွှမ်းသော?

1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[ယောက်ျား 1] အရည်ရွှမ်းသော၊ အရည်ရွှမ်းသော။

1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[နှိုးစက်မြည်သံ]

1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[ယောက်ျား 1] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။
မင်းသိတယ်။

1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] အိုး ဟုတ်လား။

1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
ရေဒါက ရှင်းပါတယ်။ ရှင်းပါတယ်။

1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] ဟင်းချက်ချိန်။

1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
အရည်ရွှမ်းရွှမ်း။

1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[ယောက်ျား 2 ကွန်မန့်များမှတဆင့်]
ဟုတ်တယ် မီတာဖတ်ရတယ်...

1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[ယောက်ျား ၁ မှ ကွန်မန့်များ]
ကောင်းပြီ၊
ပိုးကောင်တွေ သူတို့လမ်းပေါ် ရောက်နေတယ်။

1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[ယောက်ျား 2] သတိထားပါ။
ပွန်းစားဘို့။
-[man 1] ဆိုက်ကပ်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[ယောက်ျား 2] ပူတော့မယ်။

1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[ယောက်ျား 1] သူတို့ကို တွန်းလိုက်ပါ။
ပစ်ချလိုက်ပါ။

1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[ကွန်မန့်တွေအကြောင်း ကွဲကွဲပြားပြားပြောနေတာ]

1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] ကိုင်ထားပါ။

1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
မိုင်း! မိုင်း!

1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[ယောက်ျား 1] လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[man 1] အရှေ့။ အရှေ့!
-[ယောက်ျား 2] ရှင်းလင်းပါ။

1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[အော်သံများ]

1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[ယောက်ျား 1] ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[man 2] ဝင်လာ။

1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] မပြေးပါနဲ့၊ တိုက်ခိုက်ပါ။

1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[ယောက်ျား 1] ငါတို့သည် နက်နဲ၏။
Fremen ပြောရမှာပါ။

1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
သန့်ရှင်းသောမိခင်။

1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] အိုး၊

1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurney အော်ဟစ်]

1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[ဘောင်းဘီ]

1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[ပေါလု] ငါအသိအမှတ်ပြုသည်။
မင်းရဲ့ခြေရာတွေ...

1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- အဘိုးကြီး။
-[Gurney တီးတိုး] No.

1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[ပေါလုရယ်]

1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Fedaykin တိုက်လေယာဉ်များ
Chakobsa တွင်အော်သံ]

1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[Chakobsa တွင်အော်သံများ]

1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Fedaykin တိုက်လေယာဉ်များ
Chakobsa တွင်အော်သံ]

1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[ပေါလုရယ်]

1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[ဟောဟဲ]

1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[ပေါလု ရယ်]
- မင်း ခွေးကလေး။

1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
မင်းက ခွေးကလေး။

1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်အော်ရယ်မောလျက်]

1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] ဟမ်။
Arrakeen တိုက်ပွဲအပြီး၊

1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
ခရီးတစ်ခု ညှိနှိုင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
ကျန်ရစ်သူအတွက် အိမ်ပြန်ပါ။

1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
ဒီကောင်တွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[ပေါလု] မင်းဘာလို့နေခဲ့တာလဲ။

1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
ဟုတ်တယ်၊ ငါ သွေးလိုချင်တယ်။

1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[ပေါလု] ရဗ္ဗန်၏ဦးခေါင်း။

1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
ဟမ်။

1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
ကောင်းပြီ၊ <i>Muad'Dib's</i> ကတည်းက
ရဗ္ဗန်ကို အရူးမောင်းနေတာ၊

1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
မှောင်ခိုလုပ်ငန်း
အတော်လေး အမြတ်ထွက်ခဲ့ပါတယ်။

1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
မှောင်ခိုသမား Gurney Halleck

1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[တိုးတိုးလေးရယ်]

1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul <i>Muad'Dib.</i>

1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
ပုံပြင်တွေ အများကြီး ကြားဖူးတယ်။
<i>Muad'Dib.</i> အကြောင်း

1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
တစ်ခုမှ မလှဘူး။

1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[တီးတိုး] အကြောက်တရားကို မြင်သလား။

1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[ပေါလု] ကျွန်ုပ်တို့၏အရင်းအမြစ်များ
အကန့်အသတ်ရှိသည်...

1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
အကြောက်တရားက ငါတို့မှာရှိတယ်။

1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
မင်းနဲ့အတူ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
- နှစ်ရာ။
နှစ်ရာ?

1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[ရှိုက်သံများ]

1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
သင်ဘာတတ်နိုင်လဲ သိလား။
ယောက်ျား 200 နှင့်အောင်မြင်ရန်။

1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
မယုံနိုင်စရာ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ။

1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Duncan ကအဲဒီမှာပြောပါတယ်။
သူတို့ထဲက သန်းပေါင်းများစွာ။

1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
နက်ရှိုင်းသောတောင်ပိုင်းတွင်၊ ဟုတ်သည်။

1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
ဒီကောင်တွေ ထောင်နဲ့ချီ၊
သင်ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။
ဂြိုဟ်တစ်ခုလုံး၏။

1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
ဒါ မင်းအဖေရဲ့အိပ်မက်ပဲ။
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani တီးတိုး] ဟေး။

1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
ရှိခိုး၊ Gurney

1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတယ်။

1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
အခု သူတို့က နောက်လိုက်တွေဖြစ်နေပြီ။

1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
တမန်တော်မြတ် <i>Muad'Dib၊</i>။

1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
ဒါ ဘာ့ကြောင့် မကောင်းတာလဲ။
အသုံးပြုပါ။

1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။

1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
မင်းမှာ လက်စားချေနိုင်တဲ့ စွမ်းအားရှိတယ်။
မင်းအဖေ၊
မင်းက အဲဒါကို သုံးရမှာ ကြောက်လား။

1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ငါ့စိတ်ကိုဖွင့်, Gurney ။

1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
အရာတွေကို ကြိုမြင်နိုင်တယ်။

1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
ငါ တောင်ပိုင်းကို သွားရင် ငါ့အမြင်တွေ အားလုံးကို
ထိတ်လန့်ခြင်းသို့ဦးတည်။

1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
သန်းပေါင်းများစွာသော အလောင်းများ
နဂါးငွေ့တန်း အနှံ့ ပြန့်ကျဲနေသည်။

1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
အားလုံးက ငါ့ကြောင့်သေတာ။

1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
သင်ထိန်းချုပ်မှုဆုံးရှုံးသောကြောင့်။

1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါက အမြတ်ပဲ။

1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[စက်နှိုးခြင်း]

1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
ရေတွေ အများကြီးပဲ။

1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani

1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
ဘာလဲ? [ရယ်မော]
သူ့ကိုကြည့်ပါ၊ သူက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
သူက မိသားစုပါ။

1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[လေလှိုင်းသံများ]

1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
တကယ်လား?

1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremen ရယ်]

1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli ပြောသော Chakobsa]

1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani ပြောသော Chakobsa]

1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney သက်ပြင်းချ]

1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
ပရောဖက်ဖြစ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
ရှေ့ဘာရှိလဲ ကြည့်ဖို့။

1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[သက်ပြင်းများ]

1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
မင်းလမ်းက စစ်ပွဲကို ဦးတည်တယ်။

1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
မင်းသိတယ်။

1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
ဒါဆို စစ်ပွဲက လာပြီ။

1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
ခံစားရတဲ့အခါ ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းလည်ပင်းမှာ အသက်ရှုနေတာလား။

1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်]

1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
မမြှင့်ချင်ရင်
တောင်ပိုင်းတပ်၊

1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခု ရှိပါသေးသည်။

1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
မီးအား...

1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
သင်မရှိသောအရာ။

1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
ငါဒီမှာ။

1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
မင်းအဖေဘယ်ရောက်နေလဲ ငါသိတယ်။
မိသားစု အက်တမ်များကို ဝှက်ထားသည်။

1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[ပေါလု] အိမ်တိုင်းတွင် ပိုင်ဆိုင်သည်။
အနုမြူလက်နက်တိုက်တစ်ခု။

1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
ကျွန်​​တော်​တို့ ​ပျောက်​ဆုံးသွားပြီထင်​တယ်​။

1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
ကြီးတယ် Chani။
အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲသွားစေနိုင်ပါတယ်။

1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
ဗုံးတွေကို ချိန်ဆနိုင်ခဲ့တယ်။
ပင်မအမွှေးအကြိုင်စိုက်ခင်းများတွင်။

1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
အရာတစ်ခုကို ဖျက်ဆီးနိုင်သူ
၎င်းကို အမှန်တကယ် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိသည်။

1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
ဒါကြောင့် သင်ထိန်းချုပ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
အာဏာမလိုချင်ဘူး။

1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မင်းငါ့ကိုမယုံသေးဘူး။

1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
မင်းက နိုင်ငံခြားသားမို့လား။
မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့တူတယ်။

1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
ကျွန်တော်က နိုင်ငံခြားသား မဟုတ်ဘူး။

1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
ဒါပေမဲ့ မင်းက ကန္တာရကို ရောက်နေတာ။

1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
ငါ၏သစ္စာသည် မင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
ဖရီးမန်တို့ထံ။

1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
ဒါကို ငါတို့အားလုံးအတွက် လုပ်နေတယ်။

1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
ငါ့ကိုယုံလား

1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
ငါ Stilgar နဲ့ စကားပြောမယ်။

1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] အဲဒီမှာ။

1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
အောက်မှာ မှန်ပါတယ်။
လူတိုင်း၏နှာခေါင်း။

1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
မလိမ္မာဘူး။

1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
အဲဒါ စိတ်ကူးပါ။

1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
အထဲမှာ ဘယ်သူမှ မကြည့်ဖူးဘူး။
ထင်ရှားသောကြောင့်။

1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
- မလိမ္မာဘူး။
-[ရယ်မော]

1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
ရှာတွေ့ခဲ့သလား။

1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
- ငါအဲဒါကိုမရှာဘူး။
-[ရယ်မော]

1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
အတိအကျ ခေါင်းဘယ်နှစ်လုံးလဲ။

1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
ပေါက်ကွဲဖို့လုံလောက်ပါတယ်။
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံး။

1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
စကားပုံတစ်ခုပါပဲ။

1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[ဟောဟဲ]

1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] နှင့်သာ
မင်းရဲ့ မျိုးရိုး အမွေအနှစ်

1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[ကလစ်]
-[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Gurney]
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီးတွေ
အမွေအနှစ်။

1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 မူရင်း
Atreides မိသားစု
အဏုမြူထိပ်ဖူးများ။

1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
အခု အဲဒါက ပါဝါပဲ။

1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulan]
အင်ပါယာဒိုင်ယာရီ။ ၁၀၊၁၉၁။

1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
အဋ္ဌမမှတ်ချက်။

1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
မှ သတင်းပေးပို့သည်။
Arrakis ၏တောင်ဘက်
ရောက်ခဲပါတယ်။

1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
<i>ဤအရာများသည် မြုံသော၊ မီးရှို့မြေများ</i> ဖြစ်သည်။
<i>သဲမုန်တိုင်းများဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားသည်</i>

1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
<i>မိုင်တစ်ထောင် ဆန့်သော</i>
<i>အီကွေတာဖြတ်၍</i>

1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
<i>ဘယ်အရာမှ မနေနိုင်</i>
<i>ယုံကြည်ခြင်းမရှိဘဲ။</i>

1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
<i>ဒါကြောင့်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ Bene Gesserit သာသနာပြုများ</i>
<i>အဲဒီမှာ အရမ်းအကျိုးရှိတယ်။</i>

1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
<i>သူတို့အားဖြင့်၊</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အစီရင်ခံစာများ လက်ခံရရှိပါသည်</i>
<i>လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောရုပ်သွင်</i>

1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
<i>ဆုပ်ကိုင်ထား</i>
<i>စိတ်ကူးများ</i>

1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
<i>တောင်ပိုင်း</i>
<i>ဝါဒီ မျိုးနွယ်စုများ။</i>

1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
<i>သိက္ခာတော်ရမိခင်အသစ်</i>
<i>မြောက်ပိုင်းမှ...</i>

1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
<i>စကားလုံးဖြန့်ကျက်ခြင်း</i>
<i>မကြာမီရောက်ရှိလာခြင်း</i>
<i></i> Lisan al-Gaib၊

1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
<i>"အသံ</i>
<i>ပြင်ပကမ္ဘာမှ။"</i>

1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
<i>ဘာသာရေး စိတ်အားထက်သန်မှု</i>
<i>တောင်ပိုင်းတွင် မြင့်တက်လာသည်။</i>

1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
<i>နှင့်</i> Muad'Dib
<i>လည်ပင်းညှစ် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များ ထုတ်လုပ်ခြင်း</i>
<i>မြောက်ဘက်တွင်</i>

1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
<i>အားလုံးအမှတ်</i>
<i>စစ်ပွဲ အရှိန်မြှင့်ရန်။</i>

1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[Chakobsa ပြောသောအမျိုးသမီး]

1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
ဟမ်။

1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
တိတ်တိတ်။

1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[ဆူး]

1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[ဆူး]

1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[ဆူး]

1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[ဆူး]

1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[လျှာကို နှိပ်သည်]

1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[တီကောင် အော်ဟစ်ခြင်း]

1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[လျှာကို နှိပ်သည်]

1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[တီကောင် အော်ဟစ်ခြင်း]

1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[Chakobsa ၌စကားပြောခြင်း]

1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
သေချာနားထောင်ပါ။

1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
ခဏကြာတော့ လူတစ်ယောက်
မင်းရဲ့ဗိမာန်ကို သွားလည်မယ်။

1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
သူလိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းတရားတွေ ကျင့်ဖို့၊

1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
သိက္ခာရှိသော မိခင်၊
တားမြစ်ထားသည်။

1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[ပုံပျက်ပန်းပျက်] စမ်းကြည့်ပါစေ။

1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[ချန်နီ ငိုသည်]

1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[ပုံပျက်သော အသံဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[ဟောဟဲ]

1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[ဟောက်]

1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[အကွာအဝေးမှ သေနတ်သံများ]

1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[ဟောဟဲ]
-[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
ဘာကြီးလဲ?

1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani

1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[စက်တုန်ခါခြင်း]

1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[ဟောဟဲ]
-[Paul] Chani

1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani

1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremen က တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေသည်]

1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr

1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[ Harkonnen တွင် သီဆိုခြင်း ]

1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Baron Harkonnen]
ခေတ်ဟောင်းအမြောက်များ။

1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
ပါရမီ။

1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
ကျွန်ုပ်တို့သည် စာသားအတိုင်း အရည်ပျော်နေပါသည်။
သူတို့ခေါင်းပေါ်မှာ။

1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
မြေပြင်ပေါ်တက်ချင်တယ်။
ငါ့တပ်တွေကို ပြင်ပါ။

1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
ငါ့သခင်။ အကြံပြုလိုပါတယ်။
မင်းအထဲမှာနေ။
ရှိခဲ့တယ်--

1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
သူ့အလောင်းကို ငါ့ရပ်ကွက်ထဲ ယူလာပါ။

1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[အောင့်ခြင်း]

1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
ငါ့ရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ချစ်သမီးတွေ ဆာလောင်နေကြပြီ။

1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
စားစရာမရှိ။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ သူတို့အတွက်။

1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[ရဗ္ဗန်]
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
မနက်အစောကြီးပဲ။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
ငါ့ခြေထောက်ကို နမ်းပါ အစ်ကို။

1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
ငါ မင်းကို သုတ်သင်လိုက်မယ်...

1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[ရဗ္ဗန်သည် နာကျင်စွာ အော်ငေါက်သည်]

1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
မင်း ငါတို့မိသားစုကို အရှက်ရစေတယ်။

1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
မင်းငါ့ကို အရှက်ရစေတယ်။

1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
နမ်း...

1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[အော်သံများ]
-[Feyd-Rautha] သို့မဟုတ် သေ။

1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[နမ်း၊ ငိုသည်]

1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
ငါတို့က အခုတောင်

1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Baron Harkonnen]
ငါတို့မိသားစုကို အရှက်ရစေတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်...

1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[မိန်းမအော်သံ]

1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[ ကွဲကွဲပြားပြားပြောနေတာ
Chakobsa တွင်]

1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[မိန်းမငို၊
Chakobsa တွင်စကားပြောခြင်း]

1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] သူတို့တောင် မလုပ်ခဲ့ကြဘူး။
မြေပြင်ပေါ်တွင် ထိတွေ့ဆက်ဆံခြင်း၊

1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေလိုပါပဲ။

1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli ပြောသော Chakobsa]

1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[ရေဒီယိုမှလူ
Chakobsa စကားပြောခြင်း]

1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli ပြောသော Chakobsa]

1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
တောင်ပိုင်းရှိ <i>Usul၊</i>...

1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
ခေါင်းဆောင်များသာ
ပြောဆိုခွင့်ရှိသည်။

1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
- မင်းငါ့နေရာကိုယူရမယ်။
- ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
အချိန်ကောင်းပါပဲ။
ငါနှင့်အတူဓါးသွားဖြတ်ဖို့။

1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
ငါအားနည်းတယ်။
ငါသည် အလွယ်သတ်သမား၊ <i>Muad'Dib.</i>

1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
ကိုယ့်လက်ကို ဖြတ်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် <i>Lisan al-Gaib</i> လိုအပ်ပါသည်။
ငါတို့လူတွေကို ဦးဆောင်ဖို့။

1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား။
ဒါတွေအားလုံးထဲက Stilgar။

1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
မင်းယုံတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ကျွန်တော်ယုံသည်။

1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[clanking]

1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
လာနေတာ မတွေ့ဘူး။

1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Harkonnens
ဒီမှာ မပြီးဘူး။

1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
ပြန်တင်ဖို့ပဲ ပြန်သွားကြတယ်။

1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
ငါတို့က ခြွေတာနေတယ်။

1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
ငါတို့က လူတိုင်းကို ရွှေ့နေတယ်။
တောင်ဘက်သို့

1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
ငါနောက်မှာနေမယ်။
သင်၏နောက်ဆုတ်ခြင်းကို ဖုံးအုပ်၍၊

1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
-Chani ငါမင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။

1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Gurney] ငါလည်းနေမယ်။
- ငါ့ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မနေဘူး။

1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Gurney] ပေါလု။
-ဒါက အမိန့်၊
Gurney Halleck တောင်သွား

1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
အမေ့ကိုကာကွယ်ပါ။

1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
- အရှင်ဘုရား။
-[Shishakli] <i>Muad'Dib.</i>

1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
သူကြောက်တယ်။
အခြေခံဝါဒီများ။

1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
သူဖြစ်သင့်သည်။

1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[ရှေးဟောင်းအသံများ
တိုးတိုးလေး ဝိုးတိုးဝါးတား]

1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[ရှေးစကား 1] <i>မခုခံပါနှင့်။</i>

1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[ပုံပျက်နေသော အော်ဟစ်သံ]

1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Jamis နဲ့ စကားပြောပါ။

1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[ရှေးဟောင်းအသံများ
တိုးတိုးလေး ဝိုးတိုးဝါးတား]

1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[ရှေးဟောင်းအသံ 2]
<i>အပိုင်းအစများသာ တွေ့ရပါသည်။</i>

1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
<i>အနာဂတ်ကို သင်မမြင်နိုင်</i>
<i>အတိတ်ကို မမြင်ဘဲ။</i>

1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
<i>သင့်စိတ်ကို သော့ဖွင့်ရန်၊</i>
<i>သောက်ရန် လိုအပ်သည်</i>
<i>ဘဝရေ...</i>

1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
<i>အားလုံးမြင်ရလိမ့်မယ်။</i>

1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[တုန်ခါမှု]

1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] <i>မုဆိုးကောင်း</i>
<i>အမြင့်ဆုံးသဲခုံကို အမြဲတက်တက်သည်</i>
<i>သူ့အမဲလိုက်ခြင်းမပြုမီ။</i>

1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
<i>သူမြင်ရမယ်...</i>

1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
<i>သူမြင်နိုင်သလောက်။</i>

1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] <i>သောက်ရမယ်</i>
<i>အသက်ရေ။</i>

1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
<i>မင်းစိတ်တွေ ပွင့်လာလိမ့်မယ်</i>

1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
<i>သင်တွေ့လိမ့်မည်။</i>

1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
ကမ္ဘာကလုပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရွေးချယ်မှုများ။

1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
ငါတောင် သွားရင်
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။

1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး၊

1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides

1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
မကြာပါဘူး။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းနေနေ။

1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
ငါဖြတ်မယ်။
မုန်တိုင်းများ သင်နှင့်အတူ။

1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
တောင်ကိုသွားပါ။

1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
မင်းရဲ့လူတွေကို ဘေးလွတ်ရာကို ခေါ်သွားပါ။

1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
ပြီးတော့ ငါလုပ်မယ်။
ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[အူကြောင်ကြောင်]
-[အော်ဟစ်]

1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
ဘယ်မှာလဲ?

1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
သူလျှို။ နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။

1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
တခြားသူတွေရဲ့ ခြေရာရာ မရှိဘူး။

1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
သူတို့တောင် သွားကြပြီ။
မုန်တိုင်းထဲမှာ ပုန်းအောင်းဖို့၊

1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
ဒီစာကို ပို့ပါ။
Baron သို့။

1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
မြောက်ပိုင်းက လွတ်မြောက်တယ်။
လုံခြုံသည်။

1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကို အလိုအလျောက် ရိတ်သိမ်းပါ။

1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
ဟုတ်တယ် Baron

1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[တပ်မှူးပြောသော Harkonnen]

1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
မင်းက ငါ့လူကိုးယောက်ကို သတ်လိုက်တာ
ဓားတစ်ချက်နှင့်။

1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[ဘာသာပြန်သူ] သူမ စကားမပြောပါ။

1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
အဆင်​​ပြေပါတယ်​လို့ သူမကို​ပြောပါ။

1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
ငါသိနေပြီ။
ငါသိလိုသမျှ

1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
ပျော်ရွှင်စရာတွေပဲ ကျန်တော့တယ်။

1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[အော်သံ]

1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[သံပြောင်]

1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[ဖန်ဆင်းရှင်
Chakobsa စကားပြောခြင်း]

1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[ရှေးဟောင်းအသံများ
Chakobsa စကားပြောခြင်း]

1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[ရှေးအသံ]
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အတိတ်ကို ယခုမြင်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။</i>

1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
<i>မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို မြင်နိုင်တယ်။</i>

1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]

1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] <i>အိုး အစ်ကို</i>
<i>အချစ်ဆုံးအစ်ကို</i>

1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
<i>သင်အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ</i>
<i>လာမည့်အရာအတွက်။</i>

1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
<i>ယခု သင်အမှန်တရားကို လေ့လာနိုင်လိမ့်မည်</i>
<i>ငါတို့မိသားစုအကြောင်း။</i>

1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
<i>ပြီးရင် မင်းကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်</i>
<i>အဓိက။</i>

1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
ပေါလု...

1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
<i>စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါမင်းနဲ့အတူနေတယ်။</i>

1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
ချစ်တယ်။

1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[စောင့်ထိန်းစကားပြောခြင်း]

1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[ပုံပျက်ပန်းပျက်] သူတို့ကို ရှာပါ။

1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[ဟောဟဲ]

1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[Chakobsa တွင် လူစုလူဝေး အော်ဟစ်သံများ]

1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[ဟောက်]

1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] ပေါလု?

1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
ပေါလု။

1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ဟေ့။

1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[ငြိမ့်ငြိမ့်လေး]

1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[အော်] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
သူသေပြီ။

1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
သူ့ရဲ့ အရေးပါတဲ့ လက္ခဏာတွေက အရမ်းနည်းနေတယ်၊
၎င်းတို့ကို ရှာမတွေ့ပါ။

1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
ဒါပေမယ့် သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani သူ့ခန္ဓာကိုယ်
အဆိပ်ကို တိုက်နေတယ်။
ပြီးတော့ သူက မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
မင်းလုပ်တယ်။

1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
မင်း သူ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့သားကို

1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
မင်းလုပ်တယ်!

1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
သင်ကိုယ်တိုင်ပြင်ပါ။

1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani မင်းမယုံနိုင်စရာပဲ။
ပရောဖက်ပြုချက်၌၊
ဒါပေမယ့် သင်က အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] မင်းက အဆိပ်ပဲ။

1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေ။
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[ပုံပျက်] လုပ်ပါ။

1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[Chakobsa စကားပြောနေသော လူအုပ်ကြီး]

1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[တီးတိုး]
ကန္တာရ နွေဦး မျက်ရည်။

1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[ရှေးအသံ]
<i>Kwisatz Haderach၊</i>

1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
<i>တက်ပါ။ ထလော့။</i>

1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[ဟောက်]

1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[ဟောက်]

1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[ရယ်မော]

1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
<i>Usul၊</i> ငါဒီမှာ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[သက်ပြင်းများ]

1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[လူအုပ်က အော်ဟစ်သံများ]

1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani တီးတိုး]
အဆင်ပြေလား

1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
ဟုတ်ကဲ့။

1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[ပေါလု အသက်ရှုကြပ်သည်]

1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
သေချာသလား။

1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[သက်ပြင်းများ]

1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[ချန်းနီ အော်ဟစ်နေသည်]

1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[ဂျက်စီကာ]
Chani အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
သူမ နားလည်လာလိမ့်မယ်။

1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
မြင်ဖူးတယ်။

1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[တီးတိုး] မင်းမြင်လား?

1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
အမြင်တွေ ရှင်းနေပြီ။

1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ အနာဂတ်တွေကို ငါမြင်တယ်။
အားလုံး တပြိုင်နက်။

1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ရှိနေပါသည်။

1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
ထိုမျှလောက်သော အနာဂတ်တွင်၊
သူတို့က အောင်တယ်။

1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းတစ်ခုတော့ မြင်တယ်။

1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
လမ်းကျဉ်းလေး ရှိတယ်။

1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
ငါတို့ရဲ့သွေးသားတွေကို ငါမြင်ခဲ့တယ် အမေ။

1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
အချိန်နဲ့တပြေးညီရေးထားတယ်။

1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[ချက်ပြုတ်ခြင်း]

1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
<i>မင်းက သမီး</i>
Baron Vladimir Harkonnen ၏ <i>

1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
ငါ့အဖေသိလား

1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
ငါ့ကိုယ်ငါ မသိခဲ့ဘူး၊
သန်ကောင်၏အဆိပ်ကို မယူမှီတိုင်အောင်၊

1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
ငါတို့က Harkonnens ပါ။

1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[သက်ပြင်းများ]

1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
အဲဒီတော့ ဒါက ငါတို့ ရှင်သန်မယ်။

1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Harkonnens ဖြစ်ခြင်းဖြင့်။

1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[ပြိုကျခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[နက်ရှိုင်းစွာနှိပ်ခြင်း]

1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[Chakobsa တွင် သီဆိုနေသော အမျိုးသား]

1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]

1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[လူအော်သံ]

1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
စကားပြောရမယ်။

1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar၊ ဒါကို တားလို့ရတယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
မင်းမှာ အာဏာရှိတယ်။
ဒါကိုရပ်တန့်ဖို့။

1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
မြောက်ပိုင်းအမျိုးသမီး!

1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
ခွင့်မပြုပါ။
စက်ဝိုင်းအတွင်း စကားပြောရန်။

1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
စကားပြောချင်ရင်၊
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Stilgar၊ ကျေးဇူးပြု၍
Arrakis ကြောင့်။

1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[လူအော်သံ]

1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]

1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[လူစုလူဝေး]

1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
ဤအနာဂတ္တိ
ငါတို့ကို ကျွန်အဖြစ် ခိုင်းစေတာလား။

1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
ဘယ်လို လွှမ်းမိုးထားလဲ-- [ညည်း]

1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
သင်ကိုယ်တိုင်ရလိမ့်မယ်။
ဒုက္ခ။

1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
ဒါက တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။
သင့်လုပ်ငန်း၏

1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
ရဗ္ဗန် Harkonnen ကိုယ်တိုင်
ငါ့မိသားစုကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
ဒီအမာရွတ် ပေးတယ်။
သူ့ကိုသတိရဖို့။

1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
ဒါ ငါ့လုပ်ငန်းအားလုံးပဲ။

1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[လူစုလူဝေး]

1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[မြည်တမ်းခြင်း ပြင်းထန်လာသည်]

1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[လူစုလူဝေးအော်သံ]

1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင်များသာ စကားပြောနိုင်သည်။

1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
ဆန္ဒရှိရင်
မင်းရဲ့အသံကို မျှဝေဖို့၊

1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
သူ့နေရာကို သင်ယူရမည်။
သူ့ကိုအနိုင်ယူပြီး

1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
သူ့ရေကို ပြန်ပေးတယ်။
ရေတွင်းသို့။

1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
ငါက မိုက်မဲနေတယ် ထင်သလား
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်စားဖို့၊
ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးလား?

1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[Chakobsa တွင်အော်သံများ]

1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
ငါ့အသက်ကို ယူပါ <i>Usul.</i>

1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
ငါလမ်းပြနေတယ်!

1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[လူစုလူဝေး]

1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[တီးတိုး] အရှိန်လျှော့။

1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[Chakobsa တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]

1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
ဒါပေမယ့် မင်းထင်လား။
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိနိုင်တယ်။

1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
သဲခုံ။

1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]
<i>Lisan al-Gaib Lisan al-Gaib!</i>

1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[Chakobsa တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[crying] <i>Muad'Dib!</i>

1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်ခြင်း] <i>Muad'Dib.</i>

1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[ညည်း]

1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar က Chakobsa စကားပြော]

1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[လူစုလူဝေးအော်သံ]

1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
ဒါ ငါ့အဖေရဲ့
Ducal သင်္ကေတ။

1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[ငြိမ့်ငြိမ့်လေး]

1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[အော်] ငါ
Paul <i>Muad'Dib</i> Atreides၊

1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Arrakis မြို့စား။

1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[လူအုပ်ကြီးက ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ]
<i>-Lisan al-Gaib!</i>

1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]
<i>Lisan al-Gaib Lisan al-Gaib!</i>

1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
<i>Lisan al-Gaib Lisan al-Gaib!</i>

1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
<i>Lisan al-Gaib Lisan al-Gaib!</i>

1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
<i>Lisan al-Gaib Lisan al-Gaib!</i>

1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
<i>Lisan al-Gaib Lisan al-Gaib!</i>

1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
<i>Lisan al-Gaib Lisan al-Gaib!</i>

1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulan]
Paul Atreides
အသက်ရှင်ဆဲ။

1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
သူက အဖေ့ကို စိန်ခေါ်တယ်။

1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
မင်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
Arrakis ပေါ်တွင်

1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
တော်တော်အထင်ကြီးစရာကောင်းတယ်။
တွေ့လိမ့်မယ်။

1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
ဒါအကုန်ပဲလား။
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်

1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
ဘာလဲ?

1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
အဖေ့ကို အကြံပေးခဲ့တာလား။
Atreides ကို သုတ်သင်ရန်။

1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ
ဖြစ်ပါ့မလား?

1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
အနစ်နာခံဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သွေးကြောတစ်ခုလုံး။

1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
ငါမှန်တယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
<i>Kwisatz Haderach</i>
အာဏာပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။

1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
အဲဒါ ငါတို့ကမ္ဘာ
မမြင်ရသေးဘူး။

1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
အန္တိမ ပါဝါ။

1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
မျိုးဆက်ကိုးဆယ်၊

1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
ငါတို့ ကြီးကြပ်ပြီးပြီ။
အိမ် Atreides။

1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
ကတိပေးခဲ့ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ဖြစ်လာတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသော အံတုမှု။

1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
သူတို့ရဲ့အသွေးအသား
ရပ်စဲခဲ့ရသည်။

1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ တင်ခဲ့တာ
အလုပ်မှာ သွေးကြောတွေ အများကြီးပဲ။

1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
အလားအလာများစွာ။

1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သတိမထားမိဘူး။

1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
ပေါလုသည် အသက်ရှင်လျက်ရှိ၏။

1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
ဒီလိုနဲ့
Feyd-Rautha ကို အနိုင်ယူပြီး၊
ငါ့အဖေ--

1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
မင်းအဖေ
ထီးနန်းဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။
ဘယ်သူက နိုင်နေပါစေ။

1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။
သင့်မိသားစု တည်ရှိနိုင်ပါစေ။
ပါဝါ

1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
နှင့်၊ သင်အားဖြင့်၊
ဆက်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အုပ်ထိန်းမှု

1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
တစ်မျိုး။ နည်းလမ်း။

1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
မင်းငါ့ကိုပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး၊
ဘုန်းကြီးအမေ။

1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
မင်း မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
တခြားသူတွေနဲ့?

1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
ငါ Fedaykin ပါ။

1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
ငါ့ခေါင်းဆောင်နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
မြောက်ဘက်သို့ တိုက်ပွဲဝင်လျှင်၊
ငါ မြောက်သွား

1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
ပေါလု မရှိပါ။
ရွေးချယ်မှုတစ်ခု၊ Chani။

1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
ငါသူ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
ငါ့လူတွေအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
ငါမင်းကိုဆုတောင်းဖို့လာခဲ့တယ်။
ကံကောင်းပါစေ။

1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ လိုချင်တယ်၊

1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
ဒါပေမယ့်ပုံရတယ်။
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲကို မင်းအနိုင်ရပြီ။

1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[အော်သံ]

1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] သူသည် ငါးစာယူသည်။

1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[ပေါလု] အိုး၊ ဧကရာဇ်မင်း
အလွန်စိတ်အားထက်သန်သည်။

1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
သူက အချိန်မှန်တယ်။

1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[အော်သံ]

1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
သူဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ထုတ်လုပ်မှုကို ယူဆောင်လာတယ်။
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။

1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ။
အိမ်ကြီးများသို့။

1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Arrakis ကိုပြောပြပါ။
Sardaukar တိုက်ခိုက်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
သူတို့ရဲ့အနာဂတ်ကိုပြောပြပါ။
ချိန်ခွင်လျှာတွင် ချိတ်ထားသည်။

1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[Chakobsa တွင် တီးတိုးပြောနေသည်]

1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[ပေါလု] မုန်တိုင်းတိုက်သောအခါ
ဒီတောင်ကြောကိုထိတယ်၊

1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney ပွင့်လိမ့်မည်။
မင်းအတွက်လမ်း၊ Stilgar၊

1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
ဒါမှ ဝင်လို့ရတယ်။
အနောက်တိုင်းမှမြစ်ဝှမ်း

1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
အာရုံပြောင်းပါ။
သူတို့ရဲ့ ကာကွယ်ရေးစနစ်တွေ

1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
နှင့် မင်းရဲ့ Fedaykin

1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
ထို့နောက် တိုက်ခိုက်ရန်
အရှေ့အရပ်မှ၊

1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
အင်တုံအတွင်း။

1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
ဒဏ်ခတ်မယ်။
မြောက်ဦး၊
ခေါင်းပေါ်၊

1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
အစွန်းရောက်ဝါဒီတပ်များနှင့်။

1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Arrakeen ကို ကျွေးပါ့မယ်
အချိုပွဲအတွက်။

1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
မှတ်ထား၊
ဧကရာဇ်မင်း အသက်ရှင်နေဖို့ လိုတယ်။

1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[အားလုံး ထပ်ခါထပ်ခါ]

1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[စက်တုန်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[စက်တုန်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
ဟမ်

1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[ဧကရာဇ်] Baron၊

1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
မင်းမှာအကြံရှိလား။
ဤ <i>Muad'Dib</i> သည် မည်သူဖြစ်နိုင်သနည်း။

1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
အချို့သော အယူအစွဲရှိသော ဘုရင်မင်းမြတ်၊
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
နောက်ထပ်။ နောက်ထပ်။ များများပေးပါ။

1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
သူက အရူးပဲ။

1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-ရူးလား?
- ဖရီးမင်းအားလုံး ရူးသွပ်ကြသည်။

1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[ကဲ့ရဲ့ခြင်း]
ဒါပဲသိလား?

1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
တကယ်လား?

1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
<i>Muad'Dib</i> ကွယ်လွန်သွားပြီ။

1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
ဒါမှမဟုတ် သူ ပုန်းအောင်းသွားခဲ့တယ်။
တောင်ပိုင်းမုန်တိုင်းများတွင်

1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
ဆိုလိုသည်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။

1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[လက်မှတ်ထိုးခြင်း]

1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[ဗာရှာ] ကိုယ်တော်၏ ဘုရင်မင်းမြတ်၊

1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
သဲမုန်တိုင်း
နီးလာပြီ။

1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
သမာဓိကို ခြိမ်းခြောက်သည်။
ငါတို့ရဲ့ ဒိုင်းတွေ။

1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
အကြံပြုလိုပါတယ်။
ပတ်လမ်းသို့ပြန်သွားခြင်း။

1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
အင်း တောင်တွေ
ငါတို့ကိုကာကွယ်လိမ့်မယ်။
အများစုထံမှ၊

1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်

1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Baron မင်းရှိလား။
စုံစမ်းဖူးသည်။

1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
တောင်ပိုင်းဒေသများ
Arrakis မှ

1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
အင်း ဒေသတစ်ခုလုံး
လူမနေနိုင်ပါ။

1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
အဲဒါ ကောင်းကောင်းသိတယ်၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်

1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[ဧကရာဇ်]
မင်းရဲ့ လူသူမဲ့ တောင်ပိုင်း

1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
သက်သေပြသည်။
လူ့လှုပ်ရှားမှု။

1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[ဘားရွန်]
ဒါကို ကျွန်တော် သတိမထားမိခဲ့ဘူး။

1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
ငါကတော့၊
ငါသတိမထားမိခဲ့ဘူး။
ဤအရာများထဲမှ

1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[ Baron ငိုသည် ]

1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[ညည်း]
-[ဟိတ်]

1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[ဧကရာဇ်] <i>Muad'Dib</i> အသက်ရှင်နေပါသည်။

1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[အလံများ လွင့်နေသည်]

1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[အော်သံ]

1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[ကလစ်ခြင်း၊ နှိပ်ခြင်း]

1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[Chakobsa တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[လူစုလူဝေး တညီတညွတ်တည်း ထပ်ခါထပ်ခါ]

1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
မီး!

1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[ဒုံးပျံများ]

1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[ပေါက်ကွဲမှုများ]

1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[အော်သံ]

1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[ပျက်ကျခြင်း]

1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[အော်သံ]
-[Irulan ငိုခြင်း]

1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[ပျက်ကျခြင်း]

1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[ဘာရှာ]
Sardaukar! သတိထား!

1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[ဘားရွန် ညည်းတွားနေသည်]

1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[သတ္တု ပေါက်ကွဲခြင်း]

1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[အကွာအဝေးတွင် ပျက်ကျခြင်း]

1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[သံပြောင်]

1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[ပြိုကျခြင်း]

1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[ဓါးများ မသက်သာ]

1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[လေတိုက်သံများ]

1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[အရာရှိက အော်တယ်။
Galach တွင်]

1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[အော်သံ]

1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[စစ်သားများ ငိုကြွေးခြင်း]
-[ဓါးများ မသက်သာ]

1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[တုန်လှုပ်ခြင်း၊ နက်နဲစွာ နှိပ်ခြင်း]

1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[အော်သံ]

1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar အော်ဟစ်နေသည်]

1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[ဖရီးမင့်အော်သံ]

1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar သည် Chakobsa ကိုပြောသည်]

1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[ဖရီးမင့်တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ
Chakobsa တွင်ကြွေးကြော်ပါ]

1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[ထိတ်လန့်စွာအော်သံ]

1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[ထိတ်လန့်စွာအော်သံ]

1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[ဖရီးမင့်တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ
Chakobsa စကားပြောခြင်း]

1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[ဖရီးမင့်တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ အော်ဟစ်သံ]

1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani သည် Chakobsa ပြောသည်]

1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Fedaykin တိုက်လေယာဉ်များ
Chakobsa စကားပြောခြင်း]

1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[ချန်နီ အော်ဟစ်နေသည်]

1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[စစ်သားများက အော်ဟစ်]

1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[ Baron ငိုသည် ]

1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[ကျယ်လောင်သောအသံများ]

1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[ကျယ်လောင်သောအသံများ]

1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[စစ်သားများက အော်ဟစ်သံများ]

1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bashar အော်ဟစ်နေသည်] Sardaukar!

1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
အဖိုး။

1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
မင်း တိရိစ္ဆာန်လိုသေတယ်။

1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
<i>Muad'Dib.</i>

1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Fedaykin ခေါင်းဆောင်
Chakobsa စကားပြောခြင်း]

1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[ဖရီးမင့်တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ
Chakobsa တွင်ရွတ်ဆိုခြင်း]

1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[စစ်သားအားလုံး အော်ဟစ်]

1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[အော်ဟစ်]

1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] ရဗ္ဗန်။

1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
သေခြင်းမှ ပြန်လာသောသူကို ကြည့်ရှုလော့။

1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[အော်သံများ]

1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[လေဖြတ်ခြင်း]

1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[ဟောသည်]

1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
ငါ့ Duke နဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက်။

1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani သည် Chakobsa ပြောသည်]

1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] စစ်သင်္ဘောများ။

1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
ကြီးမြတ်သောအိမ်များ။

1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney၊ အချိန်တန်ပြီ။
အကျဉ်းသားများကို ယူဆောင်လာပါ။

1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
- အရှင်ဘုရား။
-[Stilgar က Chakobsa ပြောသည်]

1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[Chakobsa ကပြောသည်]

1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[Chakobsa ကပြောသည်]

1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
ဒါမပြီးသေးဘူး။

1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
မင်းသိစေချင်တယ်...

1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
ငါ မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။
ငါအသက်ရှူသ၍

1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[သက်ပြင်းများ]

1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[တံခါးဖွင့်သည်]

1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
အစုလိုက်အပြုံလိုက် လက်နက်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
ပတ်လမ်းအတွင်း။

1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
သင်ရင်ဆိုင်နေရသည်။
အပြည့်အဝကျူးကျော်မှု၊ Fremen။

1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[ပေါလု] သင်မည်သို့ပြုနိုင်သနည်း။
ကြီးမြတ်သောအိမ်များသေချာပါစေ။
ငါ့အတွက် ဒီမှာရှိလား။

1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
စပ်စုချင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ဘက်က ပုံပြင်နားထောင်ဖို့၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
ငါက Paul Atreides၊
Leto Atreides ၏သား၊
Arrakis မြို့စား။

1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney
- အရှင်ဘုရား။

1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
သင်္ဘောအားလုံးထံ သတိပေးချက် ပေးပို့ပါ။

1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
အိမ်ကြီးတွေကို တိုက်ခိုက်ရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဏုမြူဗုံးများ ချေမှုန်းမည်ဖြစ်သည်။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်အားလုံး။

1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
- မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။
- သူက မှုန်ဝါးနေတယ်။

1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
သင်ဘာဖြစ်နေလဲ စဉ်းစားပါ။
Paul Atreides လုပ်ပါတော့မည်။

1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[ပုံပျက်ပန်းပျက်] တိတ်ဆိတ်ခြင်း။
-[အရှင်မေမေ မိုဟမ် ငိုယိုသည်]

1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[တီးတိုး] စက်ဆုပ်ရွံရှာခြင်း။

1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
ပို့လိုက်ပါပြီ အရှင်ဘုရား။

1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Imperium ၏ ကျွန်အဖြစ်၊
ငါ့ခြေရင်း၌ ဦးညွှတ်လိမ့်မည်။

1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
မင်းခြေထောက်လား? မင်းကံကောင်းလိမ့်မယ်။
သင်၏ဦးခေါင်းကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
ငါလက်ကိုယူမယ်။
မင်းသမီး။

1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
သူမသည် လုံခြုံနေလိမ့်မည်။

1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
ငါတို့အတူတကွအုပ်စိုးမည်။
အင်ပါယာကိုကျော်။

1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[လူစုလူဝေးစကားပြောခြင်း]
-[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[ပေါလု] ဒါပေမယ့် မင်း...

1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
ဖြေရမှာ
ငါ့အဖေအတွက်။

1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
ငါ သူ့ကို ဘာလို့သတ်ခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။

1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ယောက်ျားဖြစ်သည်။

1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
ဘယ်သူယုံလဲ။
နှလုံးစည်းမျဥ်း၌။

1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
ဒါပေမယ့် နှလုံးသား
အုပ်စိုးရန် မရည်ရွယ်ပါ။

1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
တနည်းအားဖြင့်...

1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
မင်းအဖေက အားနည်းတဲ့လူပဲ။

1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
ရပ်တည်ပါ သို့မဟုတ် သင့်ချန်ပီယံကို ရွေးချယ်ပါ။

1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
ငါ ဒီမှာ Atreides။

1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
ဓားတစ်ချောင်းလိုတယ်။

1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
ငါ့ကိုလက်ခံပါ။

1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
လက်ကို မစွန်းစေနှင့်
ဒီတိရစ္ဆာန်ပေါ်မှာ။

1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
သူနဲ့ ဆက်ဆံပါရစေ။

1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Gurney၊

1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha exhales]

1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
သူဘာကြောင့် ဒီလိုအန္တရာယ်တွေ ကြုံနေရတာလဲ။

1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
<i>Muad'Dib</i> က လမ်းပြတယ်။

1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
ပျော်တယ်။
နောက်ဆုံး မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဝမ်းကွဲ။

1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
ဝမ်းကွဲ? မှန်သလား။

1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
ကောင်းပြီ၊ မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသတ်ခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးဆွေမျိုး။

1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
မင်းရဲ့ဓားကို ကျိုးပဲ့ ကြေကွဲပါစေ။

1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[တိုးတိုးလေးရယ်]
မင်းရဲ့ဓားကို ကျိုးပဲ့ ကြေကွဲပါစေ။

1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[လူစုလူဝေးများ]

1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[ဟောဟဲ]

1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
- သူက မင်းရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လား။
-[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
အထူးဂရုပြုပါ။
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အတွက်လား?

1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[လူစုလူဝေးများ]

1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha က အော်တယ်]

1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[ပေါလု အော်ဟစ်နေသည်]

1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[ပေါလု အော်ဟစ် ငိုယိုလျက်]

1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[ဟောဟဲ]

1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[အော်ဟစ်]

1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
-[Feyd-Rautha က အော်ဟစ်နေသည်]
-[ပေါလု ငိုသည်]

1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]

1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Atreides ၊ မင်း ကောင်းကောင်း တိုက်ခိုက်ပြီးပြီ။

1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[ဟောဟဲ]

1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[ပေါလုအော်]

1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Fremen ရွတ်ဆိုခြင်း]
<i>Lisan al-Gaib Lisan al-Gaib!</i>

1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[သက်ပြင်းများ]

1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[ဟောဟဲ]

1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[ပေါလု ညည်းတွားခြင်း]

1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[အော်]

1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[ဂျက်စီကာ]
<i>ယုံသင့်တယ်။</i>

1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
<i>မင်းက မှားတဲ့ဘက်ကို ရွေးခဲ့တာ။</i>

1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[သိက္ခာတော်ရမိခင်မိုဟီယမ်] <i>ဖွတ်?</i>

1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
<i>လူအပေါင်းတို့၏ သင်၊</i>
<i>သိသင့်သည်။</i>

1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
<i>အဘက်ဘက်မရှိဘူး...</i>
<i>လေးစားရပါသော အမေ။</i>

1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
ဘဝကြွေးဆပ်ပြီးပြီ။

1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
အဖေ့ကို အခု နှမြောပါ
ငါဖြစ်မည်။
မင်းရဲ့စေတနာသတို့သမီး။

1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
ရာဇပလ္လင်သည် သင်၏ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မည်။

1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[ခြေနင်းများ]

1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
ငါ့သခင်၊
ကြီးမြတ်သောအိမ်များ က အဖြေပေးသည်။

1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
ငြင်းဆိုကြသည်။
မင်းရဲ့ရာထူးဂုဏ်ကို

1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါတို့စောင့်နေတယ်၊
<i>Lisan al-Gaib။</i>

1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
သူတို့ကို ပရဒိသုသို့ပို့ဆောင်ပါ။

1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[female Fremen] <i>Lisan al-Gaib!</i>

1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[အားလုံးရွတ်ဆိုနေကြသည်]
<i>Lisan al-Gaib Lisan al-Gaib!</i>

1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[Chakobsa ကိုပြောသည်]

1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[အားလုံးရွတ်ဆိုနေကြသည်]
<i>Lisan al-Gaib Lisan al-Gaib!</i>

1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ အမေ။</i>

1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
မင်းအစ်ကိုက တိုက်ခိုက်တယ်။
အိမ်ကြီးများ၊

1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
သန့်ရှင်းသောစစ်ပွဲစတင်သည်။

1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]